Lyrics and translation LUVRE47 feat. Paula Hartmann - KEIN BOCK

KEIN BOCK

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Diese heile Welt da draußen fake, ich hab kein'n Bock heut so zu tun
Schnauze voll nur falsch zu lächeln, ich hätt lieber bisschen Ruhe
Täglich unter Strom macht krank, doch was mich runterbringt, bist du
Also sag, wann kommst du an? Ich hol dich ab, wir geh'n zu Fuß

Durch mein Labyrinth am Stadtrand, die Häusеr türm'n sich auf
Ich nehm deine Hand, wir gеh'n aufs Dach, von da ist baba Ausblicke
Zwei, drei Gramm, nehm ein'n Schluck, danach noch einen
In mei'm Kopf kracht, doch wird leiser, immer wenn wir zwei sind

Fang an zu lern'n, nicht nur zu hassen mit dir
Keine Angst, was zu verpassen mit dir
Und ist süß, wenn ich will, dass du singst, doch du dich zierst
Wie dein Lachen, wenn mein Alki-Nachbar schreit um halb vier

Horizont wird langsam blau
Woll'n wir da kein Ende seh'n? Glaub, bisschen sind wir auch
Bisschen sind wir raus, an und aus, doch wir komm'n klar
Kann hier bleiben und steh'n nicht auf, puste Rauch in den Sonnenaufgang

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Nachts alleine U-Bahn fahr'n
Der dritte Typ versucht es mal
Dinge, die nur Mädchen kenn'n
Heimweg, immer letzte Meter renn'n

Schon lange keine Stimme mehr
Kann nicht sing'n und fühle Stille sehr
Bis Gropius noch drei Station'n
Und die Parkbänke schlafen schon

Die klein'n Kids vor der Tür wild wie Straßenhunde
Von den dreckigen Worten hab'n sie 'ne schwarze Zunge
Schmeiß mir noch 'ne Ibu in die Wasserflasche
Während ich schnell die Kippe zu Asche mache

Dann mit dir schweben, 12. Stock, Balkon, ich bleib
Wodka macht Kinn schwer, aber Kopf ganz leicht
Mein Beziehung'n mit Wackelkontakten geh'n nicht aus
Ich schlaf nicht mehr ein, doch wache auch nie auf

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

PAS ENVIE

Tous les gars sont de sortie, mais j'ai pas envie
(Mais j'ai pas envie)
Je te paie un Uber ou un taxi, dis, tu veux passer ?
(Dis, tu veux passer ?)

Bébé, personne ne chante comme toi, juste une chanson encore
(Juste une chanson encore)
3 heures du mat', Johannisthaler, à moitié nue sur le balcon
(À moitié nue sur le balcon)

Ce monde parfait dehors est faux, j'ai pas envie de faire semblant aujourd'hui
J'en ai marre de sourire pour de faux, je préférerais un peu de calme
Être sous tension tous les jours rend malade, mais ce qui me calme, c'est toi
Alors dis-moi, quand est-ce que tu arrives ? Je viens te chercher, on y va à pied

À travers mon labyrinthe en périphérie, les maisons s'élèvent
Je prends ta main, on monte sur le toit, de là-haut la vue est incroyable
Deux, trois grammes, prends une gorgée, puis une autre
Ça bouillonne dans ma tête, mais ça s'apaise, chaque fois qu'on est ensemble

J'apprends à ne pas seulement détester avec toi
Plus peur de rien rater avec toi
Et c'est mignon quand je veux que tu chantes, mais que tu hésites
Comme ton rire, quand mon voisin alcoolique crie à trois heures et demie du matin

L'horizon devient lentement bleu
On ne veut pas voir la fin, si ? Je crois qu'on est un peu nous aussi
Un peu à l'ouest, allumés et éteints, mais on s'en sort
On peut rester ici et ne pas se lever, souffler de la fumée dans le lever du soleil

Tous les gars sont de sortie, mais j'ai pas envie
(Mais j'ai pas envie)
Je te paie un Uber ou un taxi, dis, tu veux passer ?
(Dis, tu veux passer ?)

Bébé, personne ne chante comme toi, juste une chanson encore
(Juste une chanson encore)
3 heures du mat', Johannisthaler, à moitié nue sur le balcon
(À moitié nue sur le balcon)

Prendre le métro seule la nuit
Le troisième type qui essaie
Des trucs que seules les filles connaissent
Le chemin du retour, toujours courir les derniers mètres

Ça fait longtemps qu'aucune voix
Je ne peux pas chanter et je ressens le silence profondément
Encore trois stations jusqu'à Gropius
Et les bancs publics dorment déjà

Les petits devant la porte sauvages comme des chiens errants
Leurs paroles grossières leur donnent la langue noire
Balance-moi encore un Ibuprofène dans la bouteille d'eau
Pendant que je réduis rapidement la clope en cendres

Puis planer avec toi, 12ème étage, balcon, je reste
La vodka me pèse sur le menton, mais ma tête est légère
Mes relations à courant alternatif ne s'arrêtent jamais
Je ne m'endors plus, mais je ne me réveille jamais vraiment

Tous les gars sont de sortie, mais j'ai pas envie
(Mais j'ai pas envie)
Je te paie un Uber ou un taxi, dis, tu veux passer ?
(Dis, tu veux passer ?)

Bébé, personne ne chante comme toi, juste une chanson encore
(Juste une chanson encore)
3 heures du mat', Johannisthaler, à moitié nue sur le balcon
(À moitié nue sur le balcon)

Tous les gars sont de sortie, mais j'ai pas envie
(Mais j'ai pas envie)
Je te paie un Uber ou un taxi, dis, tu veux passer ?
(Dis, tu veux passer ?)

Bébé, personne ne chante comme toi, juste une chanson encore
(Juste une chanson encore)
3 heures du mat', Johannisthaler, à moitié nue sur le balcon
(À moitié nue sur le balcon)