Lyrics and translation LUVRE47 feat. Paula Hartmann - KEIN BOCK

KEIN BOCK

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Diese heile Welt da draußen fake, ich hab kein'n Bock heut so zu tun
Schnauze voll nur falsch zu lächeln, ich hätt lieber bisschen Ruhe
Täglich unter Strom macht krank, doch was mich runterbringt, bist du
Also sag, wann kommst du an? Ich hol dich ab, wir geh'n zu Fuß

Durch mein Labyrinth am Stadtrand, die Häusеr türm'n sich auf
Ich nehm deine Hand, wir gеh'n aufs Dach, von da ist baba Ausblicke
Zwei, drei Gramm, nehm ein'n Schluck, danach noch einen
In mei'm Kopf kracht, doch wird leiser, immer wenn wir zwei sind

Fang an zu lern'n, nicht nur zu hassen mit dir
Keine Angst, was zu verpassen mit dir
Und ist süß, wenn ich will, dass du singst, doch du dich zierst
Wie dein Lachen, wenn mein Alki-Nachbar schreit um halb vier

Horizont wird langsam blau
Woll'n wir da kein Ende seh'n? Glaub, bisschen sind wir auch
Bisschen sind wir raus, an und aus, doch wir komm'n klar
Kann hier bleiben und steh'n nicht auf, puste Rauch in den Sonnenaufgang

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Nachts alleine U-Bahn fahr'n
Der dritte Typ versucht es mal
Dinge, die nur Mädchen kenn'n
Heimweg, immer letzte Meter renn'n

Schon lange keine Stimme mehr
Kann nicht sing'n und fühle Stille sehr
Bis Gropius noch drei Station'n
Und die Parkbänke schlafen schon

Die klein'n Kids vor der Tür wild wie Straßenhunde
Von den dreckigen Worten hab'n sie 'ne schwarze Zunge
Schmeiß mir noch 'ne Ibu in die Wasserflasche
Während ich schnell die Kippe zu Asche mache

Dann mit dir schweben, 12. Stock, Balkon, ich bleib
Wodka macht Kinn schwer, aber Kopf ganz leicht
Mein Beziehung'n mit Wackelkontakten geh'n nicht aus
Ich schlaf nicht mehr ein, doch wache auch nie auf

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

НЕТ НАСТРОЕНИЯ

Все парни на движении, но у меня нет настроения
(Но у меня нет настроения)
Я заплачу тебе за Uber или такси, скажи, хочешь заехать?
(Скажи, хочешь заехать?)

Детка, никто не поёт так, как ты, пожалуйста, ещё одну песню
(Пожалуйста, ещё одну песню)
3 часа ночи, Йоханнисталер, полуголая на балконе
(Полуголая на балконе)

Этот идеальный мир снаружи фальшив, у меня нет сегодня настроения притворяться
Надоело просто фальшиво улыбаться, я бы предпочла немного тишины
Постоянно быть под напряжением — это болезнь, но то, что меня успокаивает — это ты
Так скажи, когда ты приедешь? Я заберу тебя, мы пойдём пешком

Через мой лабиринт на окраине города, дома громоздятся вверх
Я возьму тебя за руку, мы поднимемся на крышу, оттуда открывается офигенный вид
Два, три грамма, сделай глоток, потом ещё один
В моей голове шум, но он стихает, когда мы вдвоём

Начинаю учиться не только ненавидеть вместе с тобой
Не боюсь ничего пропустить с тобой
И это мило, когда я хочу, чтобы ты пела, но ты стесняешься
Как твой смех, когда мой сосед-алкоголик кричит в полчетвёртого утра

Горизонт медленно синеет
Мы же не хотим видеть этому конец? Думаю, мы тоже немного
Немного не в себе, то вкл, то выкл, но мы справимся
Можем остаться здесь и не вставать, выдыхая дым в рассвет

Все парни на движении, но у меня нет настроения
(Но у меня нет настроения)
Я заплачу тебе за Uber или такси, скажи, хочешь заехать?
(Скажи, хочешь заехать?)

Детка, никто не поёт так, как ты, пожалуйста, ещё одну песню
(Пожалуйста, ещё одну песню)
3 часа ночи, Йоханнисталер, полуголая на балконе
(Полуголая на балконе)

Ночью ехать одной в метро
Третий тип пытается подкатить
Вещи, которые знают только девушки
По дороге домой всегда бежать последние метры

Давно не слышала ни одного голоса
Не могу петь и очень остро ощущаю тишину
До Гропиуса ещё три станции
И скамейки в парке уже спят

Малышня перед дверью дикая, как уличные собаки
От грязных слов у них чёрные языки
Кинь мне ещё одну таблетку ибупрофена в бутылку с водой
Пока я быстро превращаю сигарету в пепел

Потом парить с тобой, 12 этаж, балкон, я остаюсь
Водка делает подбородок тяжёлым, а голову лёгкой
Мои отношения, похожие на прерывистый контакт, не заканчиваются
Я больше не засыпаю, но и не просыпаюсь

Все парни на движении, но у меня нет настроения
(Но у меня нет настроения)
Я заплачу тебе за Uber или такси, скажи, хочешь заехать?
(Скажи, хочешь заехать?)

Детка, никто не поёт так, как ты, пожалуйста, ещё одну песню
(Пожалуйста, ещё одну песню)
3 часа ночи, Йоханнисталер, полуголая на балконе
(Полуголая на балконе)

Все парни на движении, но у меня нет настроения
(Но у меня нет настроения)
Я заплачу тебе за Uber или такси, скажи, хочешь заехать?
(Скажи, хочешь заехать?)

Детка, никто не поёт так, как ты, пожалуйста, ещё одну песню
(Пожалуйста, ещё одну песню)
3 часа ночи, Йоханнисталер, полуголая на балконе
(Полуголая на балконе)