TRÜMMER - Disarstar , Luvre47 , TJARK translation in French

TRÜMMER

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Ey, ja
Krieg Hass, wie Politiker reden und reden
Doch hab'n unser Leben nicht einen Tag geseh'n
Ja, trag mal die Tüten mit 70 und Rücken
Wenn der Aufzug Wochen nicht geht in den Zehnten

Ja, sag, wie man satt wird mit nichts zwischen Zähnen
Haufen Problemen und Schmerz auf der Seele
Die hinterzieh'n Steuern und labern von Regeln
Mit null Paranoia vor Blaulichtsirenen

Ja, du bist, was du hast seit dem Pausenhof
Satellitschüsseln voll Taubenkot
Treppenhaus riecht nach gerauchtem Koks
Scheiße, wir woll'n nur raus hier, die auf den Mond

Nah an der Sonne, doch Nebel ist dicht
Rauch ein'n auf jeden, der uns hier vergisst
Broke und gefickt, unsre Köpfe voll Gift
Shit, hier stechen sich Kinder ab wegen nichts

Ja, Wut in uns tief und es wird immer schlimmer
Probleme gibt's viel, aber keinen, der sich kümmert
Blut ist am Fließen wie Tränen von Müttern
Die reden von Frieden, doch Welt liegt in Trümmern

Woll'n ins Paradies, nur kein Stern führt den Weg hin
Ist überall Krieg, seh nur Trauer und Elend
Shit, "Politik kann was ändern", von wegen
Es geht um Profit, ihr stellt Geld über Leben (ja)

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Denk ich an Deutschland in der Nacht, bin ich um meinen Schlaf gebracht
Du schwimmst ums Leben, strandest auf Beton in meiner Hafenstadt
Hoffnung ist klein, aber die Blocks sind groß
Ich seh mich um und denk mir: "Vielleicht hatte Nietzsche recht und Gott ist tot"

Es ist nicht so, dass sie's nicht versteh'n
Von da oben könn'n sie gar nicht sehen, wie's hier läuft
Sagen: "Leg dich ins Zeug", doch man legt dich aufs Kreuz
Und nach 30 Jahr'n Ackerei gehst du gebeugt

Da wartet kein Topf voller Gold
Da wartet nur: "Du bist vom Leben enttäuscht"
Mohammeds Vater studierte
Aber du denkst, er wär dumm, denn er redet kein Deutsch

Perspektive ist gar keine und wir werden Staatsfeinde
Nein, wir hab'n keine Macht, wir hab'n keine Waffen, wir haben nur paar Steine
Mütter, die 16 Stunden arbeiten fürs Kind
Wir gehen übers Wasser und ihr sagt, wir könn'n nicht schwimm'n (ja)

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern (ey)
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n, ja (verlor'n)
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern (irgendwen kümmern)
So viele Träume sind hier unten schon gestorben

Hallo Geld, so viele Leben sind in Trümmern (ey)
Und die Welt wär ohne uns schon lang verlor'n
Als würd's da oben auch nur irgendjemand kümmern
Viele Träume sind hier unten schon gestorben

Träume sind hier unten schon gestorben
Träume sind hier unten schon gestorben
Träume sind hier unten schon gestorben

DÉCOMbres

Salut l'argent, tant de vies sont en ruines, ma belle
Et le monde serait perdu depuis longtemps sans nous, ouais
Comme si là-haut, quelqu'un s'en souciait
Tant de rêves sont déjà morts ici-bas

Salut l'argent, tant de vies sont en ruines, ma belle
Et le monde serait perdu depuis longtemps sans nous, ouais
Comme si là-haut, quelqu'un s'en souciait
Tant de rêves sont déjà morts ici-bas

Eh, ouais
Guerre et haine, comme les politiciens parlent et parlent
Mais ils n'ont pas vu notre vie un seul jour
Ouais, porte les sacs à 70 ans avec un dos en compote
Quand l'ascenseur est en panne pendant des semaines au dixième étage

Ouais, dis-moi comment on se remplit le ventre avec rien entre les dents
Un tas de problèmes et de douleur dans l'âme
Ils fraudent le fisc et parlent de règles
Sans aucune paranoïa face aux sirènes de police

Ouais, tu es ce que tu as depuis la cour de récré
Antennes paraboliques pleines de fientes de pigeons
La cage d'escalier sent le crack fumé
Merde, on veut juste sortir d'ici, ceux qui visent la lune

Près du soleil, mais le brouillard est épais
On fume un joint pour tous ceux qui nous oublient ici
Fauchés et baisés, nos têtes pleines de poison
Merde, ici les enfants se poignardent pour rien

Ouais, la rage est au fond de nous et ça empire
Il y a beaucoup de problèmes, mais personne ne s'en soucie
Le sang coule comme les larmes des mères
Ils parlent de paix, mais le monde est en ruines

On veut aller au paradis, mais aucune étoile ne nous montre le chemin
Il y a la guerre partout, je ne vois que chagrin et misère
Merde, "la politique peut changer les choses", tu parles
Il s'agit de profit, vous mettez l'argent avant la vie (ouais)

Salut l'argent, tant de vies sont en ruines, ma belle
Et le monde serait perdu depuis longtemps sans nous, ouais
Comme si là-haut, quelqu'un s'en souciait
Tant de rêves sont déjà morts ici-bas

Salut l'argent, tant de vies sont en ruines, ma belle
Et le monde serait perdu depuis longtemps sans nous, ouais
Comme si là-haut, quelqu'un s'en souciait
Tant de rêves sont déjà morts ici-bas

Quand je pense à l'Allemagne la nuit, je suis privé de sommeil
Tu te bats pour survivre, tu t'échoues sur le béton dans ma ville portuaire
L'espoir est mince, mais les blocs sont grands
Je regarde autour de moi et je me dis : "Peut-être que Nietzsche avait raison et que Dieu est mort"

Ce n'est pas qu'ils ne comprennent pas
De là-haut, ils ne peuvent pas voir comment ça se passe ici
Ils disent : "Mets-y du tien", mais on te met à l'épreuve
Et après 30 ans de labeur, tu marches courbé

Il n'y a pas de pot d'or qui t'attend
Il n'y a que : "Tu es déçu par la vie"
Le père de Mohammed a étudié
Mais tu penses qu'il est stupide parce qu'il ne parle pas allemand

Il n'y a aucune perspective et nous devenons des ennemis de l'État
Non, nous n'avons pas de pouvoir, nous n'avons pas d'armes, nous n'avons que quelques pierres
Des mères qui travaillent 16 heures pour leurs enfants
Nous marchons sur l'eau et vous dites que nous ne savons pas nager (ouais)

Salut l'argent, tant de vies sont en ruines, ma belle
Et le monde serait perdu depuis longtemps sans nous, ouais
Comme si là-haut, quelqu'un s'en souciait
Tant de rêves sont déjà morts ici-bas

Salut l'argent, tant de vies sont en ruines (eh)
Et le monde serait perdu depuis longtemps sans nous, ouais (perdu)
Comme si là-haut, quelqu'un s'en souciait (s'en souciait)
Tant de rêves sont déjà morts ici-bas

Salut l'argent, tant de vies sont en ruines (eh)
Et le monde serait perdu depuis longtemps sans nous
Comme si là-haut, quelqu'un s'en souciait
Beaucoup de rêves sont déjà morts ici-bas

Des rêves sont déjà morts ici-bas
Des rêves sont déjà morts ici-bas
Des rêves sont déjà morts ici-bas