Lyrics and translation LUVRE47 - HERZ

HERZ

Nie wieder Freunde hinter Gittern, Gespräche führen vor Wärtern
Wär zu schön gewesen, wie 'n Elfer halten für Hertha
Halt dir deine Träume vor Augen, echtes Leben ist schmerzhaft
Und den Blick nach oben, egal, was wer sagt
Die erste S-Bahn in Erkner, erstes Mal rauchen auf Auswärtsfahrt
Noch lang bevor wir zum Hau'n da war'n
Knapp zehn Jahre später liegen Opps im Wald mit Traumata
Ich dacht im Traum nicht dran, doch hab noch Nächte dran zu kau'n gehabt
Doch kann passier'n, wenn zu viel Hass im Spiel ist
Und man zieht in den Krieg, paar Jungs sind wie Familie
Ich tat das Meiste aus der Not heraus, manchmal aus Liebe
Oder weil mir nicht genug blieb nach Abzug der Miete

Wir hatten nicht viel zu bieten, doch hatten Herz
Seite an Seite, Bruder, wir teil'n den Schmerz
Alles, wonach die streben, hat bei uns keinen Wert gehabt
Weil dieses Leben ist von deren viel zu weit entfernt
Wir hatten nicht viel zu bieten, doch hatten Herz
Seite an Seite, Bruder, wir teil'n den Schmerz
Alles, wonach die streben, hat bei uns keinen Wert gehabt
Weil dieses Leben ist von deren viel zu weit entfernt

Nach dem ersten Lehrjahr hab ich mir geschwor'n, ich mach kein'n andern reich
Dann eins später, Taxi fahren und Druffis steigen bei mir ein
'Ne Ecke weiter wieder aus, ich will nicht labern, nimm, hau rein
Und besser hör auf deinen Bauch, weil du musst wissen, wann es reicht
Neun Wochen später ging die Wohnung hops, aber alles leer
Hausflur voll mit Cops, kein'n Beweis von Wert
Shoppen Keys zu Ramirez, steck mit dem Kopf noch im Beutel
Als ich anfing zu begreifen, was Musik mir bedeutet
Täglicher Krieg mit dem Teufel, schreib es auf, nur Gang über Cash
Gio saß sein'n Fünfer ab, er kam raus, dann direkt aufs splash!
Nur 'ne Hand voll Jungs in der Schlacht, aber auf uns wartet die Welt
Mach das Beste draus und erkenn, wer die Echten sind und wer cap

Nein, wir hatten nicht viel zu bieten, doch hatten Herz
Seite an Seite, Bruder, wir teil'n den Schmerz
Alles, wonach die streben, hat bei uns keinen Wert gehabt
Weil dieses Leben ist von deren viel zu weit entfernt
Wir hatten nicht viel zu bieten, doch hatten Herz
Seite an Seite, Bruder, wir teil'n den Schmerz
Alles, wonach die streben, hat bei uns keinen Wert gehabt
Weil dieses Leben ist von deren viel zu weit entfernt

HERZ

Plus jamais d'amis derrière les barreaux, plus jamais de conversations devant les gardiens
Ce serait trop beau, comme tenir un penalty pour Hertha
Garde tes rêves en tête, la vraie vie est douloureuse
Et le regard vers le haut, peu importe ce que les autres disent
Le premier train S à Erkner, la première fois que j'ai fumé lors d'un déplacement
Bien avant que nous ne soyons des durs à cuire
Dix ans plus tard, des ennemis gisent dans la forêt avec des traumatismes
Je n'y pensais pas dans mes rêves, mais j'ai encore des nuits à ruminer
Mais ça peut arriver quand il y a trop de haine dans l'air
Et que l'on se lance dans la guerre, quelques mecs sont comme une famille
J'ai fait la plupart des choses par nécessité, parfois par amour
Ou parce qu'il ne me restait pas assez après le loyer

On n'avait pas grand-chose à offrir, mais on avait du cœur
Cote à cote, mon frère, on partage la douleur
Tout ce qu'ils recherchent n'avait aucune valeur pour nous
Parce que cette vie est trop loin de la leur
On n'avait pas grand-chose à offrir, mais on avait du cœur
Cote à cote, mon frère, on partage la douleur
Tout ce qu'ils recherchent n'avait aucune valeur pour nous
Parce que cette vie est trop loin de la leur

Après ma première année d'apprentissage, je me suis juré de ne pas enrichir les autres
Puis un an plus tard, je conduisais un taxi et des drogués montaient chez moi
Quelques coins plus loin, ils descendaient, je ne voulais pas bavarder, prends, fais-en bon usage
Et écoute mieux ton instinct, car tu dois savoir quand ça suffit
Neuf semaines plus tard, l'appartement a disparu, mais tout était vide
Le palier était plein de flics, aucune preuve de valeur
J'ai acheté des clés pour Ramirez, j'avais encore la tête dans le sac
Quand j'ai commencé à comprendre ce que la musique signifiait pour moi
Guerre quotidienne contre le diable, écris-le, le gang avant l'argent
Gio a purgé sa peine, il est sorti, puis direct au Splash!
Seulement une poignée de mecs dans la bataille, mais le monde nous attend
Fais en sorte de tirer le meilleur parti de tout ça et reconnais qui sont les vrais et qui sont les menteurs

Non, on n'avait pas grand-chose à offrir, mais on avait du cœur
Cote à cote, mon frère, on partage la douleur
Tout ce qu'ils recherchent n'avait aucune valeur pour nous
Parce que cette vie est trop loin de la leur
On n'avait pas grand-chose à offrir, mais on avait du cœur
Cote à cote, mon frère, on partage la douleur
Tout ce qu'ils recherchent n'avait aucune valeur pour nous
Parce que cette vie est trop loin de la leur