Lyrics and translation LUVRE47 - HINTERM BLOCK

HINTERM BLOCK

Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Weiß nicht wie, doch wir steh'n immer noch
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Trap-Life, Nachbar springt vom zehnten Stock
Seh vom Dach mein ganzes Viertel, nur kein Glück am Horizont und
PTSD in meinem Schädel kommt davon, ja
Spielst du mit dei'm Leben zwischen Sonne und Beton

Aufwachs'n neben Digi-Waagen, Kapseln oder Beuteln Gras
Bro wieder in Haft, weil der Staat uns nie geläutert hat
Kopf im Arsch, Eltern die um Kinder heul'n am Grab
Denn wir zock'n mit Karten, die uns der Teufel gab

Politik guckt weg, doch Kids im Block fühl'n sich abgedrängt
Windowshoppen Gropius-Passagen, nein, nix mit Taschengeld
Geht von Pfand aufsammeln bis mit Semtex Automaten spreng'n
Broski hilft sich selbst, weil Mum und Dad an der Flasche häng'n

Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Weiß nicht wie, doch wir steh'n immer noch
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Und die sagen: "Geld ist nicht alles", doch wem geht's gut ohne?
Bezahl Schulden mit Schulden, Shit, ich verfluch Kohle
Deshalb war'n mir leider Scheine wichtiger als Schulnot'n
Riskier'n unsre Freiheit, damit die sich oben zukoks'n

Wir komm'n vom Löcher in Schuhsohlen und Gras ernten
Ess lieber Thunfisch aus Dosen täglich, statt arm sterben
Keine Kette, um den Hals häng'n Klingen scharf wie Glasscherb'n
Stimmung ist im Arsch, weil sich Brüder vor die Bahn werf'n

Scheiße, Gegend nimmt dir Hoffnung, wenn du träumst vom Meer
Seuchenherd, Social Media ist des Teufels Werk
Wird kalt ums Herz, roll Gramm für Gramm, weil das Zeug mich wärmt
Und betäub den Schmerz, wenn ich Gropius guck auf das Häusermeer

Und egal wohin, du hast Ausblick auf Beton
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

Weiß nicht wie, doch wir steh'n immer noch
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja
Und ich betäub meine Probleme mit Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja

DERRIÈRE LE BLOC

Peu importe où tu regardes, tu vois du béton
Ils ne savent rien, mais ils en parlent, ouais ouais
Et j'étouffe mes problèmes avec de l'Opi
Jusqu'à ce que le soleil se lève derrière le bloc, ouais ouais

Je ne sais pas comment, mais nous sommes toujours là
Certains abandonnent, d'autres prient Dieu, ouais ouais
Et j'étouffe mes problèmes avec de l'Opi
Jusqu'à ce que le soleil se lève derrière le bloc, ouais ouais

Vie de trap, le voisin saute du dixième étage
Je vois tout mon quartier du toit, mais aucun bonheur à l'horizon et
Le SSPT dans mon crâne vient de là, oui
Tu joues avec ta vie entre le soleil et le béton

Grandir aux côtés de balances numériques, de capsules ou de sachets d'herbe
Mon frère est de nouveau en prison parce que l'État ne nous a jamais réformés
La tête dans le cul, les parents pleurent leurs enfants sur la tombe
Parce que nous jouons avec des cartes que le diable nous a données

La politique détourne les yeux, mais les enfants du bloc se sentent marginalisés
Faire du lèche-vitrines dans les galeries Gropius, non, rien à faire avec de l'argent de poche
Cela va de la collecte de bouteilles à l'explosion de distributeurs automatiques avec du Semtex
Mon pote s'aide lui-même parce que maman et papa sont accrocs à la bouteille

Peu importe où tu regardes, tu vois du béton
Ils ne savent rien, mais ils en parlent, ouais ouais
Et j'étouffe mes problèmes avec de l'Opi
Jusqu'à ce que le soleil se lève derrière le bloc, ouais ouais

Je ne sais pas comment, mais nous sommes toujours là
Certains abandonnent, d'autres prient Dieu, ouais ouais
Et j'étouffe mes problèmes avec de l'Opi
Jusqu'à ce que le soleil se lève derrière le bloc, ouais ouais

Et ils disent : "L'argent ne fait pas le bonheur", mais qui va bien sans argent ?
Payer des dettes avec des dettes, merde, je maudis l'argent
C'est pourquoi les billets étaient plus importants pour moi que les notes à l'école
Nous risquons notre liberté pour que les riches puissent se goinfrer de coke

Nous venons des trous dans les semelles et de la récolte d'herbe
Je préfère manger du thon en conserve tous les jours que mourir pauvre
Aucune chaîne autour du cou, des lames tranchantes comme des éclats de verre
L'ambiance est au fond du trou, parce que des frères se jettent sous les trains

Merde, le quartier te vole l'espoir quand tu rêves de la mer
Foyer de maladie, les médias sociaux sont l'œuvre du diable
Le cœur se refroidit, roule gramme après gramme, parce que ça me réchauffe
Et j'étouffe la douleur quand je regarde Gropius sur la mer de maisons

Et peu importe où tu regardes, tu vois du béton
Ils ne savent rien, mais ils en parlent, ouais ouais
Et j'étouffe mes problèmes avec de l'Opi
Jusqu'à ce que le soleil se lève derrière le bloc, ouais ouais

Je ne sais pas comment, mais nous sommes toujours là
Certains abandonnent, d'autres prient Dieu, ouais ouais
Et j'étouffe mes problèmes avec de l'Opi
Jusqu'à ce que le soleil se lève derrière le bloc, ouais ouais