Lyrics and translation Luvre47 - Hamsterrad

Hamsterrad

Ja wir leben in den Tag und ich glaub ich werd' behindert
In so ein Hamsterrad setzt du besser keine Kinder
Is' hart jedes Mal nicht mal Kohle für zwei Zimmer
Doch sie lassen dir die Wahl zwischen Hartz oder Gitter

Ja wir leben in den Tag und ich glaub ich werd' behindert
In so ein Hamsterrad setzt du besser keine Kinder
Is hart jedes Mal sind am Arsch ganz sicher
Doch sie lassen uns die Wahl zwischen Hartz oder Gitter

Ey, vielleicht werd' ich mal Vater aber Safe ich werd kein Lügner sein
Nein, Seh' in Emmas Augen, denk mir scheiße kleine
Wenn du groß und klüger bist, dann weißt auch du Bescheid
Dass die Chancen für die meisten hier kein bisschen gleich sind

Ey was sag ich meinen Kindern, ihr müsst raus was machen
Dann passt du kurz nicht auf und schon muss eins von zweien in Klapse
Setz ich beide vor die Glotze, lass sie zocken Kill's mit Waffen
Oder ab in Buddelkasten, Kuchen zwischen spritzen backen

Scheiße wie soll man da wachsen,
Wenn Die Sonne hier nur Schatten wirft
Kein Führungsjob, nein du wirst abgeführt
Kopfschmerzen, Lasten die wir tragen wiegen Tonnen
Frucht verdorben lang bevor der Frühling kommt

Neuer Tag und ich glaub ich werd behindert
In so ein Hamsterrad setzt du besser keine Kinder
Is hart jedes Mal nicht mal Kohle für zwei Zimmer
Doch sie lassen dir die Wahl zwischen Hartz oder Gitter

Ja wir leben in den Tag und ich glaub ich werd' behindert
In so ein Hamsterrad setzt du besser keine Kinder
Is' hart jedes Mal sind am Arsch ganz sicher
Doch sie lassen dir die Wahl zwischen Hartz oder Gitter

Und vielleicht werd ich mal Vater,
Aber Safe ich werd' mein Wort nicht brechen
Nein, seh' in Kilis Augen, denk mir scheiße Großer
Hoff diese Kugel voller Elend raubt nicht auch dein Lächeln
Und du begreifst, was du unter allen für'n großes Los hast

Du musst eins versprechen, bitte werd nicht so wie die
Menschen hassen, ziehen für Frieden noch mit Waffen in den Krieg
Ich würd' sagen setz die Segel, dann guck wohin es dich zieht
Doch noch paar Jahre und statt Meer ist dort Plastik der Industrie

Wir sind am Arsch, jeder weiß es, ist kein Wunder
Omas sammeln Flaschen auf der Straße wegen Hunger
Freunde packen Strafen auf die Waagen, Mom hat Kummer
Aber Sie muss warten, spül die Konsequenzen runter

Ja wir leben in den Tag und ich glaub ich werd' behindert
In so ein Hamsterrad setzt du besser keine Kinder
Is' hart jedes Mal nicht mal Kohle für zwei Zimmer
Doch sie lassen dir die Wahl zwischen Hartz oder Gitter

Ja wir leben in den Tag und ich glaub ich werd' behindert
In so ein Hamsterrad setzt du besser keine Kinder
Is hart jedes Mal sind am Arsch ganz sicher
Doch sie lassen uns die Wahl zwischen Hartz oder Gitter

Roue de hamster

Oui, nous vivons au jour le jour et je pense que je vais devenir fou
Tu ne mettrais jamais des enfants dans une telle roue de hamster
C'est dur, chaque fois, pas assez d'argent pour deux chambres
Mais ils te laissent le choix entre le chômage ou la prison

Oui, nous vivons au jour le jour et je pense que je vais devenir fou
Tu ne mettrais jamais des enfants dans une telle roue de hamster
C'est dur, chaque fois, on est dans le pétrin, c'est certain
Mais ils nous laissent le choix entre le chômage ou la prison

Hé, peut-être que je deviendrai père un jour, mais je ne serai pas un menteur
Non, je vois dans les yeux d'Emma, je me dis merde, ma petite
Quand tu seras grande et plus intelligente, tu comprendras aussi
Que les chances pour la plupart d'entre nous ne sont pas du tout égales

Hé, quoi dire à mes enfants, vous devez vous en sortir, faire quelque chose
Puis tu ne fais pas attention une minute et l'un des deux doit aller en psy
Je les mets tous les deux devant la télé, je les laisse jouer, tuer avec des armes
Ou alors direction le bac à sable, faire des gâteaux entre les seringues

Merde, comment peut-on grandir là-dedans,
Quand le soleil ici ne fait que projeter des ombres
Pas de poste de direction, non, tu es emmené
Maux de tête, les fardeaux que nous portons pèsent des tonnes
Les fruits gâtés longtemps avant l'arrivée du printemps

Nouveau jour et je pense que je vais devenir fou
Tu ne mettrais jamais des enfants dans une telle roue de hamster
C'est dur, chaque fois, pas assez d'argent pour deux chambres
Mais ils te laissent le choix entre le chômage ou la prison

Oui, nous vivons au jour le jour et je pense que je vais devenir fou
Tu ne mettrais jamais des enfants dans une telle roue de hamster
C'est dur, chaque fois, on est dans le pétrin, c'est certain
Mais ils te laissent le choix entre le chômage ou la prison

Et peut-être que je deviendrai père,
Mais je ne briserai pas ma parole
Non, je vois dans les yeux de Kilis, je me dis merde, grand garçon
J'espère que cette boule pleine de misère ne t'arrachera pas aussi ton sourire
Et que tu comprends que tu as un grand privilège parmi tous les autres

Tu dois me promettre une chose, s'il te plaît, ne deviens pas comme eux
Hater les gens, aller en guerre avec des armes pour la paix
Je dirais lève les voiles, puis regarde où ça te mène
Mais quelques années de plus et au lieu de la mer, il y a du plastique de l'industrie

On est dans le pétrin, tout le monde le sait, pas étonnant
Les grands-mères ramassent des bouteilles dans la rue parce qu'elles ont faim
Les amis prennent des amendes sur la balance, maman est triste
Mais elle doit attendre, avaler les conséquences

Oui, nous vivons au jour le jour et je pense que je vais devenir fou
Tu ne mettrais jamais des enfants dans une telle roue de hamster
C'est dur, chaque fois, pas assez d'argent pour deux chambres
Mais ils te laissent le choix entre le chômage ou la prison

Oui, nous vivons au jour le jour et je pense que je vais devenir fou
Tu ne mettrais jamais des enfants dans une telle roue de hamster
C'est dur, chaque fois, on est dans le pétrin, c'est certain
Mais ils nous laissent le choix entre le chômage ou la prison