Chess - LYRA translation in German

Chess

You look at me like I am a child
You speak to me but you're telling me lies
Would it make a difference if I was the same sex
Would it make it better 'cause I've heard it all before?
You're king, I'm queen and we're going to war

I've been working hard for so damn long
But you only want the pretty ones
Innocent and blind
You like them young

You just wanna play chess
You wanna play chess
You wanna play chess
But I'm playing with you

You just wanna play chess
You wanna play chess
You wanna play chess
But I'm playing with you

Don't fuck with me, I'm not like the rest
And I know you're weak and your mind is possessed
I don't want the lamp light, I just want a fair fight
Being born a woman makes it harder than you know
So I'm king, you're queen and we're going to war

I've been working hard for so damn long
But you only want the pretty ones
Innocent and blind
You like them young

You just wanna play chess
You wanna play chess
You wanna play chess
But I'm playing with you

You just wanna play chess
You wanna play chess
You wanna play chess
But I'm playing with you

You don't play fair
Checkmate, you don't care
Stuck inside this square
There's no getting through to you

'Cause you're not fair
Checkmate, you don't care
Stuck inside this square
There's no getting through to you

Chess
You wanna play chess
You wanna play chess
But I'm playing with you

'Cause you're not fair (Chess)
Checkmate, you don't care (You wanna play chess)
Stuck inside this square (You wanna play chess)
There's no getting through to you (But I'm playing with you)

Schach

Du siehst mich an, als wäre ich ein Kind
Du sprichst mit mir, aber du erzählst mir Lügen
Würde es einen Unterschied machen, wenn ich das gleiche Geschlecht hätte?
Würde es besser werden, denn ich habe das alles schon mal gehört?
Du bist König, ich bin Königin und wir ziehen in den Krieg

Ich habe so verdammt lange hart gearbeitet
Aber du willst nur die Hübschen
Unschuldig und blind
Du magst sie jung

Du willst nur Schach spielen
Du willst Schach spielen
Du willst Schach spielen
Aber ich spiele mit dir

Du willst nur Schach spielen
Du willst Schach spielen
Du willst Schach spielen
Aber ich spiele mit dir

Leg dich nicht mit mir an, ich bin nicht wie die anderen
Und ich weiß, du bist schwach und dein Geist ist besessen
Ich will kein Lampenlicht, ich will nur einen fairen Kampf
Als Frau geboren zu sein, macht es schwerer, als du denkst
Also bin ich König, du bist Königin und wir ziehen in den Krieg

Ich habe so verdammt lange hart gearbeitet
Aber du willst nur die Hübschen
Unschuldig und blind
Du magst sie jung

Du willst nur Schach spielen
Du willst Schach spielen
Du willst Schach spielen
Aber ich spiele mit dir

Du willst nur Schach spielen
Du willst Schach spielen
Du willst Schach spielen
Aber ich spiele mit dir

Du spielst nicht fair
Schachmatt, es ist dir egal
Gefangen in diesem Quadrat
Es gibt kein Durchkommen zu dir

Weil du nicht fair bist
Schachmatt, es ist dir egal
Gefangen in diesem Quadrat
Es gibt kein Durchkommen zu dir

Schach
Du willst Schach spielen
Du willst Schach spielen
Aber ich spiele mit dir

Weil du nicht fair bist (Schach)
Schachmatt, es ist dir egal (Du willst Schach spielen)
Gefangen in diesem Quadrat (Du willst Schach spielen)
Es gibt kein Durchkommen zu dir (Aber ich spiele mit dir)