Lyrics and translation La Adictiva Banda San José de Mesillas - Catarino y los Rurales

Catarino y los Rurales

Un domingo fue, por cierto
Bailaron, tomaron vino
Levantaron cuatro muertos que ha matado Catarino

Catarino y los rurales
Se agarraron a balazos
Catarino echaba balas, los rurales, cañonazos

Catarino les gritaba
Cuando iba de cuesta arriba
"Los balazos que me peguen yo me los curo con saliva"

¡Pura Adictiva!, ¡ah!

Catarino les gritaba
Brincando un cerco de alambre
"¡Aquí estoy pa' que me coman desgraciados, muertos de hambre!"

Catarino les gritaba
Con toda su voz completa
"Al cabo no me hacen nada, soy del Río de Acaponeta"

Ya con esta me despido
Deshojando unos rosales
Aquí se acaba el corrido de Catarino y los rurales

Catarino et les Ruraux

C'était un dimanche, c'est sûr
Ils ont dansé, ont bu du vin
Ils ont ramassé les quatre morts que Catarino a tués

Catarino et les ruraux
Se sont disputés à coups de feu
Catarino tirait des balles, les ruraux, des coups de canon

Catarino leur criait
Alors qu'il montait la pente
«Les balles que vous me donnez, je les soigne avec de la salive»

¡Pura Adictiva!, ¡ah!

Catarino leur criait
En sautant par-dessus une clôture en fil de fer
«Je suis là pour que vous me mangiez, vous, les misérables, les affamés !»

Catarino leur criait
De toute sa voix
«Au final, vous ne me ferez rien, je suis du Rio de Acaponeta»

Je te dis au revoir maintenant
En effeuillant quelques rosiers
Voici la fin de la chanson de Catarino et des ruraux