Nunca Más - La Apuesta translation in German

Nunca Más

Decidiste
Cambiar de casa y de amante
Y yo tuve que elegir
Entre morir de amor o salvarme

No se con quien estas
Ni me importa
Y si tienes sed de amor
Que te lo sirvan gota a gota

Que fácil es vivir, a tu manera
Tanto tienes, tanto vales
Y si se acaba dices, ahí te quedas
Amar es entregar, la vida entera
Tu no me diste la mitad
Ni siquiera

No me quiero enamorar
Nunca más, nunca más, nunca más
Estoy harto de amar
Y no ser amado

No me quiero enamorar
Nunca más, nunca más, nunca más
Estoy harto de esperar
Que la suerte este de mi lado

Tu sabes y yo se
Que un amor con otro se olvida
Y yo te olvidaré
Aunque en el juego arriesgue mi vida

No juego por jugar, y aunque pierda apuesto a ganar
La ruleta del amor
Nunca estuvo, a mi favor

Sabras que te amé
Y que no me arrepiento
Palabra de honor
Que estoy diciendo lo que siento
No te guardo rencor y si miento Dios me valga
El que hace daño a alguien
Algún día lo paga

No me quiero enamorar
Nunca más, nunca más, nunca más
Estoy harto de amar
Y no ser amado

No me quiero enamorar
Nunca más, nunca más, nunca más
Estoy harto de esperar
Que la suerte este de mi lado

Nie Wieder

Du hast entschieden,
Haus und Geliebte zu wechseln
Und ich musste wählen
Zwischen Liebestod oder mich zu retten

Ich weiß nicht, bei wem du bist
Es interessiert mich auch nicht
Und wenn du Liebesdurst hast
Soll man ihn dir tropfenweise servieren

Wie einfach es ist, nach deiner Art zu leben
So viel du hast, so viel bist du wert
Und wenn es vorbei ist, sagst du, bleib da
Lieben heißt, das ganze Leben hinzugeben
Du hast mir nicht mal die Hälfte gegeben
Nicht einmal das

Ich will mich nicht verlieben
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ich bin es leid zu lieben
Und nicht geliebt zu werden

Ich will mich nicht verlieben
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ich bin es leid zu warten
Dass das Glück auf meiner Seite ist

Du weißt und ich weiß
Dass eine Liebe mit einer anderen vergessen wird
Und ich werde dich vergessen
Auch wenn ich in dem Spiel mein Leben riskiere

Ich spiele nicht zum Spaß, und auch wenn ich verliere, setze ich auf Sieg
Das Roulette der Liebe
War nie zu meinen Gunsten

Du wirst wissen, dass ich dich geliebt habe
Und dass ich es nicht bereue
Ehrenwort
Dass ich sage, was ich fühle
Ich hege keinen Groll gegen dich, und wenn ich lüge, möge Gott mir beistehen
Wer jemandem Schaden zufügt
Wird eines Tages dafür bezahlen

Ich will mich nicht verlieben
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ich bin es leid zu lieben
Und nicht geliebt zu werden

Ich will mich nicht verlieben
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ich bin es leid zu warten
Dass das Glück auf meiner Seite ist