Dios Si Perdona - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho translation in German

Dios Si Perdona

Si yo pudiera otra vez regresaría
Por esos tiempos de mis veinti tantos años
La misma copa otra vez levantaría
Para brindar por las muchachas de mi barrio

Las mismas calles otra vez caminaría
Pisando nubes de ilusiones y de sueños
Y la canción de una rocola escucharía
Emborrachándome de copas y de besos

Pero Dios sí perdona
El tiempo no
Y los años se pasan
Ya no está la rocola
Ya no están mis amigos
Ya no hay nadie en mi casa

Y es que Dios sí perdona
El tiempo no, y en mi frente cansada
Solo están los recuerdos
Los bonitos recuerdos
De mi vida pasada

Si es que pudiera otra vez nacer de nuevo
Las mismas calles otra vez caminaría
Para crecer entre canciones y bohemios
Para cantarles otra vez toda mi vida

Pero Dios sí perdona
El tiempo no
Y los años se pasan
Ya no está la rocola
Ya no están mis amigos
Ya no hay nadie en mi casa

Y es que Dios sí perdona
El tiempo no
Y en mi frente cansada
Solo están los recuerdos
Los bonitos recuerdos
De mi vida pasada

Gott vergibt ja

Wenn ich noch einmal könnte, würde ich zurückkehren
In jene Zeiten meiner Zwanziger
Dasselbe Glas würde ich wieder erheben
Um auf die Mädchen aus meinem Viertel anzustoßen

Dieselben Straßen würde ich wieder entlanggehen
Wandelnd auf Wolken voller Illusionen und Träume
Und das Lied einer Jukebox würde ich hören
Mich berauschend an Drinks und Küssen

Aber Gott vergibt ja
Die Zeit nicht
Und die Jahre vergehen
Die Jukebox ist nicht mehr da
Meine Freunde sind nicht mehr da
Ist niemand mehr zu Haus

Denn Gott vergibt ja
Die Zeit nicht, und auf meiner müden Stirn
Sind nur die Erinnerungen
Die schönen Erinnerungen
Meines vergangenen Lebens

Wenn ich noch einmal neu geboren werden könnte
Dieselben Straßen würde ich wieder entlanggehen
Um zwischen Liedern und Bohemiens aufzuwachsen
Um ihnen wieder mein ganzes Leben zu singen

Aber Gott vergibt ja
Die Zeit nicht
Und die Jahre vergehen
Die Jukebox ist nicht mehr da
Meine Freunde sind nicht mehr da
Ist niemand mehr zu Haus

Denn Gott vergibt ja
Die Zeit nicht
Und auf meiner müden Stirn
Sind nur die Erinnerungen
Die schönen Erinnerungen
Meines vergangenen Lebens