Hay Un Momento - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho translation in German

Hay Un Momento

Ya no me importa, que te vayas para siempre, que al fin y al cabo, te tenía que aborrecer.
Ya no me importa, que me digas seriamente, que no me quieres, que te vas pa' no volver.
Como siempre has de querer que te detenga, pero ésta vez, igual que tu te digo adiós.
Así sabras que aunque se de la vida entera, hay un momento en que se pierde la ilusión
Mi corazon, cansado de sufrir, se quiere despedir aunque no lo comprendas,
Y aquel dolor mueriendose de amor te pide porfavor, que nunca vuelvas.
Al fin y al cabo, que la vida es muy pareja, que alguna vez habrá un amor que sea mi luz, y ya despues desconociendo la tristeza,
Pa' que acordarme de un amor que fue mi Cruz.
No te vayas chiquitita, pero deteniendo!!!
Mi corazon, cansado de sufrir, se quiere despedir aunque no lo comprendas,
Y aquel dolor mueriendose de amor te pide porfavor, que nunca vuelvas.
Al fin y al cabo, que la vida es muy pareja, que alguna vez habrá un amor que sea mi luz, y ya despues desconociendo la tristeza,
Pa' que acordarme de un amor que fue mi Cruz...

Es Gibt Einen Moment

Es ist mir jetzt egal, dass du für immer gehst, schließlich musste ich dich ja doch leid werden.
Es ist mir jetzt egal, dass du mir ernsthaft sagst, dass du mich nicht liebst, dass du gehst, um nicht zurückzukehren.
Wie immer wirst du wohl wollen, dass ich dich aufhalte, aber dieses Mal sage ich dir Lebewohl, genau wie du.
So wirst du wissen, dass, auch wenn man sein ganzes Leben gibt, es einen Moment gibt, in dem die Illusion verloren geht.
Mein Herz, müde vom Leiden, will sich verabschieden, auch wenn du es nicht verstehst,
Und jener Schmerz, der an Liebe stirbt, bittet dich bitte, niemals zurückzukehren.
Schließlich ist das Leben sehr gerecht, irgendwann wird es eine Liebe geben, die mein Licht ist, und später dann, die Traurigkeit nicht mehr kennend,
Wozu an eine Liebe erinnern, die mein Kreuz war.
Geh nicht, Kleine, aber halte inne!!!
Mein Herz, müde vom Leiden, will sich verabschieden, auch wenn du es nicht verstehst,
Und jener Schmerz, der an Liebe stirbt, bittet dich bitte, niemals zurückzukehren.
Schließlich ist das Leben sehr gerecht, irgendwann wird es eine Liebe geben, die mein Licht ist, und später dann, die Traurigkeit nicht mehr kennend,
Wozu an eine Liebe erinnern, die mein Kreuz war...