Lyrics and translation La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho - La Otra Cara De La Moneda

La Otra Cara De La Moneda

Tú,
Me aconsejasté.
Y me dijisté que olvidar era tan fácil.
Hoy...

Te toca el turno,
Te darás cuenta que no se hace con palabras.
Fuiste, aquella piedra que tropezó en mí camino.
Me enamorasté,

Y me tirasté como basura al olvido...
Sin importarte,
Que yo te amaba, simplemente me olvidaste...
Tú,

La que decías que olvidar era tan fácil.
La que apostabá en el amor y en él ganabá.
Hoy pides sello en la moneda y que ha salido es una cara en la jugada.
Hoy...

Se han invertido simplemente los libretos,
Hoy eres tú la que se muere por mis besos.

Hoy eres tú la que ha escondido tanta risa y tanto orgullo en los bolsillos.
Ya no te quiero.
Y ya no digas que mi vida se ha quedado condenada entre tus besos.
¡Oh no!...

Hoy,

Tocas mí puerta,
Aquella misma que una vez tu condenaste.
¿Te olvidas?
Me pisoteasté,

Y hasta las huellas de este amor un día borrasté.
Me queda,

Sólo el recuerdo de un amor que me hizo daño.
Y aunque te extraño.
Tu mal recuerdo me ha causado tanto daño...
Ya no te creo,
No me convences con tus lágrimas forzadas...
Tú,
La que vivías coqueteandole a la gente.
Sin importarle que yo estuviera presente,
No es nada mío tú decías aunque en el fondo sabías que te escuchaba.
Hoy,
Tú gran sonrisa se ha perdido en el silencio.
Hoy sólo lloras y hablas de mí todo el tiempo.
Hasta de injusto me haz tratado por no aceptarte a mí lado,
Que ironía.
Ya no te quiero.
Y ya no digas que mí vida se ha quedado condenada entre tus besos.
¡Oh no!...
Tú,
La que decías que olvidar era tan fácil.
La que apostabá en el amor y en el ganabá.
Hoy pides sello en la moneda y te ha salido es una cara en la jugada.

L'autre côté de la pièce

Toi,
Tu m'avais conseillé.
Et tu m'avais dit qu'oublier était si facile.
Aujourd'hui...

C'est ton tour,
Tu réaliseras que ce n'est pas quelque chose que l'on fait avec des mots.
Tu étais, cette pierre sur laquelle j'ai trébuché sur mon chemin.
Je suis tombé amoureux,

Et je t'ai jeté comme des ordures à l'oubli...
Sans t'en soucier,
Que je t'aimais, tu m'as tout simplement oublié...
Toi,

Celle qui disait qu'oublier était si facile.
Celle qui pariait sur l'amour et gagnait.
Aujourd'hui, tu demandes un sceau sur la pièce et tu as obtenu une face dans le jeu.
Aujourd'hui...

Les scripts sont simplement inversés,
Aujourd'hui, c'est toi qui meurt pour mes baisers.

Aujourd'hui, c'est toi qui a caché tant de rires et tant de fierté dans tes poches.
Je ne t'aime plus.
Et ne dis plus que ma vie est restée condamnée entre tes baisers.
Oh non!...

Aujourd'hui,

Tu frappes à ma porte,
La même que tu as un jour condamnée.
Tu oublies ?
Tu m'as piétiné,

Et même les traces de cet amour, un jour, je les ai effacées.
Il me reste,

Seulement le souvenir d'un amour qui m'a fait du mal.
Et même si je te manque.
Ton mauvais souvenir m'a fait tellement de mal...
Je ne te crois plus,
Tu ne me convaincs pas avec tes larmes forcées...
Toi,
Celle qui vivait en flirtant avec les gens.
Sans se soucier que j'étais présent,
Ce n'est rien à moi, tu disais, même si au fond tu savais que je t'écoutais.
Aujourd'hui,
Ton grand sourire s'est perdu dans le silence.
Aujourd'hui, tu ne fais que pleurer et parler de moi tout le temps.
Tu m'as même traité d'injuste pour ne pas t'accepter à mes côtés,
Quelle ironie.
Je ne t'aime plus.
Et ne dis plus que ma vie est restée condamnée entre tes baisers.
Oh non!...
Toi,
Celle qui disait qu'oublier était si facile.
Celle qui pariait sur l'amour et gagnait.
Aujourd'hui, tu demandes un sceau sur la pièce et tu as obtenu une face dans le jeu.