Cuatro Meses - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho translation in French

Cuatro Meses

Hallarón a un hombre muerto arriba de la ladera
Le destrozaron el rostro y lo cubrieron de piedras
Deseaban sus asesinos que no lo reconocieran

Un niño grito llorando: "ese señor es mi padre"
Porque le miró en el brazo tatuadas sus iniciales
Por unas deudas de juego lo mataron sus rivales

El niño se fue del pueblo la muerte quedó olvidada
Pasaron catorce años, un jinete regresaba, se le reflejaba el diablo y la muerte en la mirada

Se dirigió a la cantina y le dijo al cantinero:
"Quisiera que me llevarás hasta una mesa de juego"
Pero yo quiero jugar con los más ricos del pueblo

A los hermanos Martínez tahúres de aquel poblado
Les corrieron a avisar que un fuereño había llegado

Dijeron que lo pasarán que al fin ya estaban jugando
Jugaron toda la noche y ya casi amaneciendo les dijo: "voy a cobrarles lo que me salen debiendo"

Pensaron que era una broma pues él estaba perdiendo
Yo fui testigo señores de aquella grande jugada
Por no pagarle a mi padre lo mataron a la mala
Y ya no les dijo más les dio un balazo en la cara.

Quatre mois

Ils ont trouvé un homme mort en haut de la colline
Son visage était défiguré et recouvert de pierres
Ses assassins voulaient qu'il ne soit pas reconnu

Un enfant a crié en pleurant : "Cet homme est mon père !"
Parce qu'il a vu ses initiales tatouées sur son bras
Il a été tué par ses rivaux pour des dettes de jeu

L'enfant a quitté le village, la mort a été oubliée
Quatorze ans se sont écoulés, un cavalier est revenu, le diable et la mort se reflétaient dans son regard

Il s'est dirigé vers la taverne et a dit au barman :
« Je voudrais que tu m'emmènes à une table de jeu »
Mais je veux jouer avec les plus riches du village

Aux frères Martinez, joueurs de cet endroit
Ils ont couru pour leur dire qu'un étranger était arrivé

Ils ont dit qu'ils le laisseraient passer, car ils jouaient déjà
Ils ont joué toute la nuit et au petit matin, il leur a dit : "Je vais vous faire payer ce que vous me devez"

Ils ont pensé que c'était une blague, car il était en train de perdre
J'ai été témoin, messieurs, de cette grande partie
Ils ont tué mon père à la sauvette pour ne pas lui payer
Et il ne leur a rien dit de plus, il leur a tiré une balle dans la tête.