Mi Segunda Vida - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho translation in German

Mi Segunda Vida

Me da terror que me descubra mi segunda vida
Que se me escape el nombre de ella en cualquier momento
Que se dé cuenta que mi ropa huele a piel ajena
Me da vergüenza imaginar que sepa que le miento

Me da coraje ser el pez que se tragó el anzuelo
Para caer entre las redes de esta situación
De enamorarme de dos ángeles al mismo tiempo
Sin duda alguna, ese ha sido mi más grande error

¿Y ahora cómo le hago para apagar el fuego
Que me está atormentando y me alimenta el ego?
Pero me está matando
Porque a las dos las quiero

La mitad de mi vida está perdida en un secreto
Porque mi corazón lo he repartido sin derecho
Una con mi apellido esperando en la casa
Y la otra contando los días que pasan
Para volver a vernos, desbordando de deseo
Con los labios hambrientos de comernos beso a beso
La mitad de mi vida es la mentira más bella
No pudiera elegir, yo las amo a las dos
Moriría sin ellas

Siento un vacío por dentro que me está consumiendo
Mi corazón no entiende el daño que está haciendo
Pero me está matando
Porque a las dos las quiero

La mitad de mi vida está perdida en un secreto
Porque mi corazón lo he repartido sin derecho
Una con mi apellido esperando en la casa
Y la otra contando los días que pasan
Para volver a verme, desbordando de deseo
Con los labios hambrientos de comernos beso a beso
La mitad de mi vida es la mentira más bella
No pudiera elegir, yo las amo a las dos
Moriría sin ellas

Mein zweites Leben

Es jagt mir Schrecken ein, dass mein zweites Leben mich verrät
Dass ich ihren Namen jeden Moment ausplaudern könnte
Dass sie merkt, wie meine Kleider nach fremder Haut duftet
Ich schäme mich bei dem Gedanken, dass sie weiß, dass ich dich belüge

Es macht mich wütend, der Fisch gewesen zu sein, der den Köder schluckte
Und in die Netze dieser Situation geriet
Mich in zwei Engel zur selben Zeit zu verlieben
Das war ohne Zweifel mein größter Fehler

Und wie soll ich jetzt das Feuer löschen
Das mich quält und doch mein Ego nährt?
Doch es bringt mich um
Weil ich euch beide liebe

Die Hälfte meines Lebens ist in einem Geheimnis verloren
Denn mein Herz habe ich zu Unrecht geteilt
Die eine trägt meinen Namen und wartet zu Hause
Und die andere zählt die Tage, die vergehen
Um mich wiederzusehen, überfließend vor Verlangen
Mit Lippen, hungrig danach, uns Kuss für Kuss zu verschlingen
Die Hälfte meines Lebens ist die schönste Lüge
Ich könnte mich nicht entscheiden, ich liebe euch beide
Ich würde ohne euch sterben

Ich spüre eine Leere in mir, die mich verzehrt
Mein Herz versteht nicht, welchen Schmerz es verursacht
Doch es bringt mich um
Weil ich euch beide liebe

Die Hälfte meines Lebens ist in einem Geheimnis verloren
Denn mein Herz habe ich zu Unrecht geteilt
Die eine trägt meinen Namen und wartet zu Hause
Und die andere zählt die Tage, die vergehen
Um mich wiederzusehen, überfließend vor Verlangen
Mit Lippen, hungrig danach, uns Kuss für Kuss zu verschlingen
Die Hälfte meines Lebens ist die schönste Lüge
Ich könnte mich nicht entscheiden, ich liebe euch beide
Ich würde ohne euch sterben