El Condor - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho translation in French

El Condor

Andan graznando los buitres, de seguro vieron sangre
Quieren atrapar al cóndor y no hallan cómo llegarle
Ese sol esta re′ te alto, les va a sudar pa' tocarle

Ruta de la Julia 15, derechito a Mexitlalli
A veces baja en Tijuana o aterriza en Ciudad Juárez
Es territorio privado de Ojinaga hasta Nogales

Que me toquen el deGüello, para empezar el fandango
Dicen que me andan buscando, no sé por qué no han llegado
Solo a Dios le rindo cuentas, por lo demás no hay cuidado

(Y como dijo uno)
(¿No qué no se podía?)
(Claro que se puede, compa René)

A 40 mil de altura, ni el viento me da problemas
Miro las nubes abajo y arribita las estrellas
El alma se siente libre por algo las aves vuelan

Sus turbinas le abren brecha, por los caminos del aire
Las empresas imposibles, sólo las logran los grandes
Y un talismán infalible, la bendición de una madre

Que me toquen el deGüello, para empezar el fandango
Dicen que me andan buscando, no sé por qué no han llegado
Solo a Dios le rindo cuentas, por lo demás no hay cuidado

Le Condor

Les vautours crient, ils ont sûrement vu du sang
Ils veulent attraper le condor, mais ils ne savent pas comment l'atteindre
Ce soleil est tellement haut, ils vont transpirer pour le toucher

Route de la Julia 15, directement à Mexitlalli
Parfois, il descend à Tijuana ou atterrit à Ciudad Juarez
C'est un territoire privé d'Ojinaga à Nogales

Que l'on me joue le deGüello, pour commencer le fandango
Ils disent qu'ils me recherchent, je ne sais pas pourquoi ils ne sont pas arrivés
Je ne rends compte qu'à Dieu, pour le reste, il n'y a pas de soucis

(Et comme l'a dit l'un)
(Non, mais ça ne se pouvait pas?)
(Bien sûr que oui, mon ami René)

A 40 000 mètres d'altitude, même le vent ne me pose pas de problèmes
Je regarde les nuages en bas et les étoiles en haut
L'âme se sent libre, c'est pour ça que les oiseaux volent

Ses turbines ouvrent la voie, sur les chemins de l'air
Les entreprises impossibles, seules les grandes les réalisent
Et un talisman infaillible, la bénédiction d'une mère

Que l'on me joue le deGüello, pour commencer le fandango
Ils disent qu'ils me recherchent, je ne sais pas pourquoi ils ne sont pas arrivés
Je ne rends compte qu'à Dieu, pour le reste, il n'y a pas de soucis