Te Dejé Volar (feat. Daniel, Me Estás Matando) - La Banda Bastön , Daniel, Me Estás Matando translation in German

Te Dejé Volar (feat. Daniel, Me Estás Matando)

Sé que estoy en donde debo de (debo de)
Aunque a veces vuelvo al sitio de donde volé (donde volé)
"¿Tomamos un café?", pregunté en un texto
Y no tardaste mucho en contestar: "por supuesto" (ajá)

"¿Qué tal te ha ido, eh? Platícame tu historia"
Me hablaste de tu vato, te conté de mi novia
Que a mí el presente me aburre, a ti el futuro te agobia
Si estamos frente a frente, es porque tenemos memoria

Poco después nos besamos otra vez
Y vuelves a poner todo mi mundo al revés
"Baby, vámonos de aquí, hay un hotel, nos queda cerca"
Dijiste que sí, me apresuro a pagar la cuenta

Luego, al cerrar la puerta de la habitación, te acercas
Me tocas y me besas, en eso eres una experta
Damos vueltas en la cama, llamas de tu piel emanan
Siempre tengo ganas de tu miel, diosa pagana

Después de la tormenta, la calma
El cuerpo necesita más cariño que el alma
Solo te vi, y en ti me sumergí
Me da gusto saber que

No te perdí, te dejé volar
Porque entendí que la libertad
Es el idioma que usan las almas
Para amar
No te perdí, pues hoy aquí estás
Y aunque te alejes, nunca te vas
Nos queda fuego que es imposible
De apagar

(Un día tras otro)
El calendario se deshoja y todo sigue igual (sigue igual)
Casi nunca estoy en casa, ya todo va mal (ajá, ajá)
Contigo es natural, somos tal para cual (tal para cual)
Créeme, mi amor, eres muy especial (sí)

Pero me dices que ya te vas (ya te vas)
Solo resiste un poquito más (un poco más)
Hicimos del recuerdo carne, bonita
Y hoy estoy seguro que soy lo que necesitas

Si no estoy contigo, siento como que no existo
Te mando mensajes y ahora me aplicas el visto
Amores secretos que mueren recién nacidos
Te quise sin razón, tú me olvidaste sin motivo

Escuché por ahí que te vas a casar con él
Que ya tienes el vestido, incluso el pastel
Buenos días, mundo cruel, estoy aquí de nuevo
Soñándola otra vez, aunque sé bien que no debo (qué más)

Nunca comprendí las reglas del amor (ah-ah)
A otras quise más, a ti te quise mejor
Búscame si te falta calor
Dime, por favor, que

No te perdí, te dejé volar
Porque entendí que la libertad
Es el idioma que usan las almas
Para amar
No te perdí, pues hoy aquí estás
Y aunque te alejes, nunca te vas
Nos queda fuego que es imposible
De apagar

Ich ließ dich fliegen (feat. Daniel, Me Estás Matando)

Ich weiß, ich bin, wo ich sein muss (sein muss)
Auch wenn ich manchmal zu dem Ort zurückkehre, von dem ich wegflog (wegflog)
"Wollen wir einen Kaffee trinken?", fragte ich in einer Nachricht
Und du hast nicht lange gezögert zu antworten: "Selbstverständlich" (aha)

"Wie ist es dir ergangen, eh? Erzähl mir deine Geschichte"
Du hast mir von deinem Typen erzählt, ich dir von meiner Freundin
Dass mich die Gegenwart langweilt, dich die Zukunft bedrückt
Wenn wir uns gegenüberstehen, dann weil wir Erinnerungen haben

Wenig später küssten wir uns wieder
Und du stellst meine ganze Welt wieder auf den Kopf
"Baby, lass uns von hier verschwinden, es gibt ein Hotel, ganz in der Nähe"
Du sagtest ja, ich beeile mich, die Rechnung zu bezahlen

Dann, beim Schließen der Zimmertür, näherst du dich
Du berührst mich und küsst mich, darin bist du eine Expertin
Wir wälzen uns im Bett, Flammen steigen von deiner Haut auf
Ich habe immer Lust auf deinen Honig, heidnische Göttin

Nach dem Sturm die Ruhe
Der Körper braucht mehr Zärtlichkeit als die Seele
Ich sah dich nur an, und versank in dir
Ich bin froh zu wissen, dass

Ich habe dich nicht verloren, ich ließ dich fliegen
Weil ich verstanden habe, dass Freiheit
die Sprache ist, die Seelen benutzen
um zu lieben
Ich habe dich nicht verloren, denn heute bist du hier
Und auch wenn du dich entfernst, gehst du nie wirklich weg
Uns bleibt ein Feuer, das unmöglich
zu löschen ist

(Ein Tag nach dem anderen)
Der Kalender blättert sich ab und alles bleibt gleich (bleibt gleich)
Ich bin fast nie zu Hause, alles läuft schief (aha, aha)
Mit dir ist es natürlich, wir passen perfekt zusammen (perfekt zusammen)
Glaub mir, meine Liebe, du bist etwas ganz Besonderes (ja)

Aber du sagst mir, dass du schon gehst (schon gehst)
Halte nur noch ein bisschen durch (ein bisschen mehr)
Wir haben aus der Erinnerung Fleisch gemacht, Schöne
Und heute bin ich sicher, dass ich das bin, was du brauchst

Wenn ich nicht bei dir bin, fühle ich mich, als würde ich nicht existieren
Ich schicke dir Nachrichten und jetzt ignorierst du mich
Geheime Lieben, die sterben, kaum dass sie geboren wurden
Ich liebte dich ohne Grund, du hast mich ohne Grund vergessen

Ich habe gehört, dass du ihn heiraten wirst
Dass du schon das Kleid hast, sogar den Kuchen
Guten Morgen, grausame Welt, ich bin wieder hier
Ich träume wieder von ihr, obwohl ich weiß, dass ich es nicht sollte (was sonst)

Ich habe die Regeln der Liebe nie verstanden (ah-ah)
Andere liebte ich mehr, dich liebte ich besser
Such mich, wenn dir Wärme fehlt
Sag mir bitte, dass

Ich habe dich nicht verloren, ich ließ dich fliegen
Weil ich verstanden habe, dass Freiheit
die Sprache ist, die Seelen benutzen
um zu lieben
Ich habe dich nicht verloren, denn heute bist du hier
Und auch wenn du dich entfernst, gehst du nie wirklich weg
Uns bleibt ein Feuer, das unmöglich
zu löschen ist