Lyrics and translation La Banda Bastön - Cortázar

Cortázar

Y luego sale una voz, asi como, como de la nada
Una voz que, que parece ya muerta y del otro lado
Habrá un día un señor, que comprará el disco
Y lo escuchará en su casa y será un poco también como, como si ya estuviera muerto, cuando lo escucha

Aja, estan de vuelta primo, wacha
Oye tu, tu túmbate el rollo, aquí esta bastón
Dr. Supremo con Muelas de Gallo
Rap gordo, estilo de barrio el mas chilo de todos y el mas chulo de varios

Simon, mis habilidades son igual que malabares en la jaula del león
Haré qué los Mc's mejoren
Qué otros deliren y los demás se retirén
Aprenderán la lección en cada canción

Hacemos rap por amor y rapeamos por dinero
Pero según el valor de la flor es el florero
Solo un tenor canta versos de fuego
Yo soy el mejor, mi honor va de por medio

Hoy festejo con una sonrisa
En discos viejos encontramos delicias para el antojo
Buenas noticias cuando cierro los ojos y viajo
Acompañado la línea de bajo

Ahi nomas compas, ¿quien es más capaz?
¿El que siembra lo que come o el que sale y lo compra?
Tienes que navegar con el viento en tu contra
Nunca pensar en la fuerza con la que sopla

Se borra poco a poco el camino a casa
Más la marcha del guerrero y su causa no conocen pausas
La realidad y la ficción se abrazan
Una luciérnaga el los dedos con aroma de mostaza

Rápido se pasan, claro los días no se cansan
Como los párpados, solo recuerdos de la infancia
En el micrófono dicto sentencia
Más no tiene importancia, el mundo está en decadencia

Por eso antes de que todo termine
Lanzo mis versos al viento
En ritmos de peso completo, recibelos son aire fresco
Ve a decírselos, bastón a pinchis vuelto.

Cortázar

Et puis une voix sort, comme, comme de nulle part
Une voix qui, qui semble déjà morte et de l'autre côté
Il y aura un jour un monsieur, qui achètera le disque
Et il l'écoutera chez lui et ce sera un peu aussi comme, comme s'il était déjà mort, quand il l'écoute

Aja, ils sont de retour mon pote, regarde
Hé toi, tu te cales, voilà Bastón
Dr. Supremo avec des Muelas de Gallo
Rap lourd, style de quartier le plus cool de tous et le plus cool de plusieurs

Simon, mes compétences sont comme des jonglages dans la cage du lion
Je ferai en sorte que les Mc's s'améliorent
Que d'autres délirent et que les autres se retirent
Ils apprendront la leçon dans chaque chanson

On fait du rap par amour et on rappe pour l'argent
Mais selon la valeur de la fleur c'est le vase
Seul un ténor chante des vers de feu
Je suis le meilleur, mon honneur est en jeu

Aujourd'hui je fête avec un sourire
Dans les vieux disques on trouve des délices pour l'appétit
Bonnes nouvelles quand je ferme les yeux et que je voyage
Accompagné de la ligne de basse

Là-bas les gars, qui est le plus capable ?
Celui qui sème ce qu'il mange ou celui qui sort et l'achète ?
Il faut naviguer avec le vent contraire
Ne jamais penser à la force avec laquelle il souffle

Le chemin de la maison s'efface peu à peu
Mais la marche du guerrier et sa cause ne connaissent pas de pauses
La réalité et la fiction s'embrassent
Une luciole sur les doigts avec l'arôme de moutarde

Ils passent rapidement, bien sûr les jours ne se fatiguent pas
Comme les paupières, seuls les souvenirs de l'enfance
Au microphone je dicte la sentence
Mais ce n'est pas important, le monde est en décadence

C'est pourquoi avant que tout ne finisse
Je lance mes vers au vent
Dans des rythmes de poids lourd, reçois-les c'est de l'air frais
Va les leur dire, Bastón à fond.