La Banda Bastön - Il Strano Ritorno Di Muninni Lavanotti - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation La Banda Bastön - Il Strano Ritorno Di Muninni Lavanotti




Il Strano Ritorno Di Muninni Lavanotti
L'Étrange Retour De Muninni Lavanotti
No se muy bien en que momento de mis largas noches
Je ne sais pas vraiment à quel moment de mes longues nuits
Me converti en esto que vez y en realidad no es que me importe
Je suis devenu ce que tu vois et en réalité, ce n'est pas que ça m'importe
Soy un perro de Bronce mas viejo cada vez
Je suis un chien de bronze, plus vieux chaque jour qui passe
Pero con el brillo en las pauses
Mais avec l'éclat dans les pauses
Tu me conoces raperos desnutridos
Tu me connais, rappeurs dénutris
Se alimentan de mis frases
Ils se nourrissent de mes phrases
Mis versos les provocan hambre
Mes vers leur donnent faim
Sus rimas fragiles tropiezan con las habiles
Leurs rimes fragiles trébuchent sur les habiles
En mis renglones hay piramides
Dans mes lignes, il y a des pyramides
Que levante con sus cadaveres
Que je construis avec leurs cadavres
Disfruto competir por que con esto creci Resulto al fin el fin lucir Machin este jale del MC
J'aime la compétition parce que c'est avec ça que j'ai grandi. Le résultat est finalement là, briller, Machin, ce boulot de MC
Por eso corres si me vez venir
C'est pour ça que tu cours si tu me vois venir
Tira la pluma apaga el micro largo de aqui Hay un gigante experto de los cortes
Jette le stylo, éteins le micro, barre-toi d'ici. Il y a un géant, expert en coupes
Tiene su cabaña en una montaña de Samples
Il a sa cabane sur une montagne de samples
Mi complice del crimen siempre sabe lo que hace
Mon complice de crime sait toujours ce qu'il fait
Camina con una pala en el hombro detras de los remates
Il marche avec une pelle sur l'épaule, à la recherche des restes
Solido mi bolido corre por el cuaderno
Seul, mon bolide file sur le cahier
Pelirrojas en sabanas blancas mi mundo eterio
Des rousses dans des draps blancs, mon monde éthéré
Soy un piromano cautivo sin remedio
Je suis un pyromane captif sans remède
Que vive apasionado por una mujer de fuego
Qui vit passionnément pour une femme de feu
Cenizas y vapor el rocio de los petalos Refresca la Flor declina el animo suicida Cura el dolor es medicina para enfermos de amor
Cendres et vapeur, la rosée des pétales rafraîchit la fleur, apaise l'esprit suicidaire. Guérit la douleur, c'est un médicament pour les malades d'amour
Y la guarida preferida de este corazon Dame un papel yo te regreso un universo en el Un epitafio para el falso hecho con mi cincel
Et le repaire préféré de ce cœur. Donne-moi un papier, je te rends un univers dessus. Une épitaphe pour le faux faite avec mon ciseau
Tu sabes bien quien es el hombre aquel Que cantadole al dolor les provoca placer Asi que solo disfruta mientras cavamos tumbas
Tu sais bien qui est cet homme qui, en chantant la douleur, leur procure du plaisir. Alors profites-en pendant qu'on creuse des tombes
Para raperos arras que parecen una burla Para discos basura de tantos alucines Que antes de exigir respeto deben ofrecer disculpas
Pour les rappeurs minables qui ressemblent à une blague. Pour les disques poubelles de tant d'illuminés qui, avant d'exiger le respect, devraient présenter des excuses
Cuelga los guantes campion tira la toalla No te subas al ring si ya no aguantas para Que te esperabas con esa cara hay algo en tu mirada camarada y en tus canciones casi nada
Jette les gants, champion, jette l'éponge. Ne monte pas sur le ring si tu ne peux plus supporter. Qu'est-ce que tu espérais avec ce visage ? Il y a quelque chose dans ton regard, camarade, et dans tes chansons presque rien
Mis pajaros no beben de otras fuentes Viven volando en mis jardines hay agua suficiente
Mes oiseaux ne boivent pas à d'autres sources. Ils vivent en volant dans mes jardins, il y a suffisamment d'eau
Al pie de una cascada donde brota la corriente
Au pied d'une cascade jaillit le courant
Hay cosas que no existen pero nacen de repente
Il y a des choses qui n'existent pas mais qui naissent soudainement
Un galgo Como el Aldor rodeado por leones
Un lévrier comme Aldor entouré de lions
Para los dias largos llenos de luvarrones Enviamos rimos gordos como dos enfardos
Pour les longs jours remplis de coups durs, on envoie des rires gras comme deux ballots
Causa el morbo hacer el calculo por suma millones
La morbidité de faire le calcul par somme de millions
Somos culpables de ser mejores
Nous sommes coupables d'être meilleurs
Espero que les quede bien claro señores No nos dejamos competir por nadie
J'espère que c'est bien clair, Messieurs. On ne se laisse concurrencer par personne
En la pelea de los viernes mi habilidad enorme
Dans le combat du vendredi, mon habileté énorme
Contra tu estilo inerme Asi que duerme tranquilamente
Contre ton style désarmé. Alors dors tranquillement
Que tengo un perro con insomnio
J'ai un chien insomniaque
En el patio de enfrente
Dans le jardin d'en face
No hay por que temer ya les demostre ayer
Il n'y a pas de quoi avoir peur, je leur ai prouvé hier
Que por mi ruta no camina cualquier
Que n'importe qui ne marche pas sur mon chemin
Deja que intenten lengua romance y algo de calle Odio la pose y amor al arte Somos un par de disparos al cobarde Llegaron tarde hace rato que sus frases Se revuelcan en un mar de sangre
Laisse-les essayer la langue romantique et un peu de rue. Je déteste la pose et l'amour de l'art. On est deux balles pour un lâche. Ils sont arrivés en retard, ça fait un moment que leurs phrases se vautrent dans une mare de sang
Te sientes mal por el final
Tu te sens mal à cause de la fin ?
La consecuencia de la competencia Siempre ha sido dura carnal
La conséquence de la compétition a toujours été dure, mon frère
De que te sirve ser tal real
A quoi ça sert d'être aussi réel
Si la pereza el es pecado capital decapita de el RAP
Si la paresse est le péché capital qui décapite le rap ?
Detras de un micro me siento vivo Y se que estribo con estilo cuando escribo
Derrière un micro, je me sens vivant et je sais que je déchire avec style quand j'écris
Por que es mi deber tu debes aumentar el nivel
Parce que c'est mon devoir, tu dois augmenter le niveau





Writer(s): Anibal Lavana Martinez, Gonzalo Ivan Munoz Casanova


Attention! Feel free to leave feedback.