La Banda Bastön - Los Ayeres (Feat Serko Fu and DJ Jonta) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation La Banda Bastön - Los Ayeres (Feat Serko Fu and DJ Jonta)




Los Ayeres (Feat Serko Fu and DJ Jonta)
Hier (Feat Serko Fu et DJ Jonta)
Yo... puedo sentirlo, seguro puedes también,
Je... peux le sentir, tu peux sûrement le sentir aussi,
Es Serko Fu y Bastön, la banda, yeah funk!.
C'est Serko Fu et Bastön, le groupe, yeah funk!.
Me estoy haciendo un viejo un día a la vez,
Je deviens vieux un jour à la fois,
Nacimos para morir eso cualquiera lo ve, cabrón,
Nous sommes nés pour mourir, tout le monde peut le voir, mec,
no pierdas la fe, aunque el futuro sea negro,
Ne perds pas la foi, même si l'avenir est sombre,
Ayer era mas fácil lo se, bien recuerdo y celebro,
C'était plus facile hier, je m'en souviens et je le célèbre,
Se vienen a pensamientos de lo que viví,
Des pensées de ce que j'ai vécu me viennent à l'esprit,
Buenos momentos, la infancia
De bons moments, l'enfance
Con la que forje el cimiento de esto
Avec laquelle j'ai forgé le fondement de ce
En que me convertí, claro que me divertí,
En quoi je suis devenu, bien sûr que je me suis amusé,
Y aun lo hago, si vago en un beat causo estragos,
Et je le fais encore, si je traîne sur un beat je fais des ravages,
Me sigue el humo, somos el fuego,
La fumée me suit, nous sommes le feu,
Hay que ir despacio sobre todo si pretendes
Il faut y aller doucement surtout si tu comptes
Ser más que un objeto en el espacio que no entiende
Être plus qu'un objet dans l'espace qui ne comprend pas
Que el tiempo es solo una ilusión sin explicación,
Que le temps n'est qu'une illusion sans explication,
Los días una colección de fotografías,
Les jours une collection de photographies,
Yo con las mías construí una canción,
Avec les miennes j'ai construit une chanson,
Ritmo y poesía, develación de revolución.
Rythme et poésie, révélation de la révolution.
Aunque duela mucho, todo bien (todo bien),
Même si ça fait très mal, tout va bien (tout va bien),
Recuerdos pasajeros subieron al tren (suben),
Des souvenirs passagers ont pris le train (montent),
Mil formas de actuar (suben), una manera de ser,
Mille façons d'agir (montent), une façon d'être,
(Va de la Baja Sur a GPD),
(Va de la Basse-Californie à GPD),
Aunque duela mucho, todo bien (todo bien),
Même si ça fait très mal, tout va bien (tout va bien),
Recuerdos pasajeros subieron al tren (suben),
Des souvenirs passagers ont pris le train (montent),
Mil formas de actuar (suben), una manera de ser (suben).
Mille façons d'agir (montent), une façon d'être (montent).
En nueve tres me distinguí por dos razones,
En 93 je me suis distingué pour deux raisons,
Siempre hacer clásicos, nunca hacer canciones,
Toujours faire des classiques, jamais faire des chansons,
Aun recuerdo aquel primer momento,
Je me souviens encore de ce premier moment,
Una vieja consola y yo en el micrófono presto (presto),
Une vieille console et moi au micro prêt (prêt),
Es Serko Fuentes y Bastön la banda (Bastön),
C'est Serko Fuentes et Bastön le groupe (Bastön),
Tenemos verde como enanos de Irlanda,
On a du vert comme des nains d'Irlande,
Hey compa, proteja sus oídos,
mec, protège tes oreilles,
Apaguen esta mierda si se dan por aludidos,
Eteins cette merde si tu te sens visé,
Escribo todo como cae a mi cabeza,
J'écris tout comme ça me vient à la tête,
Sobre un pentagrama voy a campo traviesa,
Sur une portée je vais à travers champs,
Esas, sesos, similares y conexos,
Celles-là, cerveaux, similaires et connectés,
Para las del convento, para las del anexo,
Pour celles du couvent, pour celles de l'annexe,
Tiempos mejores, dibujos de ayer
Des temps meilleurs, des dessins d'hier
Cuando miraba sin preocupación la lluvia caer,
Quand je regardais la pluie tomber sans souci,
No puede ser! (no), No puede ser! (no),
C'est pas possible! (non), C'est pas possible! (non),
Va de la Baja Sur a GPD.
Va de la Basse-Californie à GPD.
Aunque duela mucho, todo bien (todo bien),
Même si ça fait très mal, tout va bien (tout va bien),
Recuerdos pasajeros subieron al tren (suben),
Des souvenirs passagers ont pris le train (montent),
Mil formas de actuar (suben), una manera de ser,
Mille façons d'agir (montent), une façon d'être,
(Va de la Baja Sur a GPD),
(Va de la Basse-Californie à GPD),
Aunque duela mucho, todo bien (todo bien),
Même si ça fait très mal, tout va bien (tout va bien),
Recuerdos pasajeros subieron al tren (suben),
Des souvenirs passagers ont pris le train (montent),
Mil formas de actuar (suben), una manera de ser (suben).
Mille façons d'agir (montent), une façon d'être (montent).
Somos Bastön, es Serko Fu haciendo lo que se debe,
On est Bastön, c'est Serko Fu qui fait ce qu'il faut,
Somos Bastön, es Serko Fu haciendo lo que se debe
On est Bastön, c'est Serko Fu qui fait ce qu'il faut
Somos Bastön, es Serko Fu haciendo lo que se debe
On est Bastön, c'est Serko Fu qui fait ce qu'il faut
Somos Bastön.
On est Bastön.
Mis recuerdos mejores,
Mes meilleurs souvenirs,
Cuando el nueve se juntaba con el tres,
Quand le neuf rencontrait le trois,
Bellos ayeres, curas de barrio,
De beaux hier, des prêtres de quartier,
Nada era serio, delitos menores,
Rien n'était grave, des délits mineurs,
Haciendo rap, viendo la vida que corre,
Faire du rap, regarder la vie défiler,
Yo y mi libreta con boom bap en el walkman,
Moi et mon carnet avec du boom bap dans le walkman,
En el alma y en las banquetas,
Dans l'âme et sur les trottoirs,
Sin grafiteros ni b-boys,
Sans graffeurs ni b-boys,
Crecí con cholos y rancheros,
J'ai grandi avec des cholos et des rancheros,
Con morros peleoneros jugando al futbol llanero,
Avec des gamins bagarreurs qui jouaient au foot de rue,
Hoy tengo un sitio según me han dicho,
Aujourd'hui j'ai une place à ce qu'on dit,
Más no confundo el amor y el capricho,
Mais je ne confonds pas l'amour et le caprice,
La intención con el hecho, si,
L'intention et l'acte, oui,
Regalo barras que te embarran en el techo MC
J'offre des barres qui te bloquent au plafond MC
Y lo mejor es que no estoy satisfecho,
Et le meilleur c'est que je ne suis pas satisfait,
que duele mucho pero todo bien,
Je sais que ça fait très mal mais tout va bien,
Con los recuerdos pasajeros que subieron al tren,
Avec les souvenirs passagers qui ont pris le train,
Tengo mil formas de actuar, una manera de ser,
J'ai mille façons d'agir, une façon d'être,
Y la fortuna de ver un nuevo amanecer.
Et la chance de voir un nouveau lever de soleil.
Aunque duela mucho, todo bien (todo bien),
Même si ça fait très mal, tout va bien (tout va bien),
Recuerdos pasajeros subieron al tren (suben),
Des souvenirs passagers ont pris le train (montent),
Mil formas de actuar (suben), una manera de ser,
Mille façons d'agir (montent), une façon d'être,
(Va de la Baja Sur a GPD),
(Va de la Basse-Californie à GPD),
Aunque duela mucho, todo bien (todo bien),
Même si ça fait très mal, tout va bien (tout va bien),
Recuerdos pasajeros subieron al tren (suben),
Des souvenirs passagers ont pris le train (montent),
Mil formas de actuar (suben), una manera de ser,
Mille façons d'agir (montent), une façon d'être,
(Va de la Baja Sur hasta GPD).
(Va de la Basse-Californie jusqu'à GPD).





Writer(s): Gonzalo Ivan Munoz Casanova, Anibal Lavana Martinez


Attention! Feel free to leave feedback.