Lyrics and translation La Banda Gorda - Pa lo que me tiran

Pa lo que me tiran

Peña Suazo: Arturín, ¿y que hago con los que me tiran?
¡Dame un consejo, mi hijo!
Arturín: Tú sabes que esto es envidia. ¡Ignóralo!
Y sigue ¡durísimo!
Peña Suazo: A pos, ¡tá bien!

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque traigo mambo, pa' que me respeten,
Y que no pierdan su tiempo, que miren la realidad,
Que se llega trabajando, y no haciendo maldad.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan!

Y el que quiera comprobar si yo tengo swing
Que se ponga los guantes, que venga pa'l ring,
Que le voy a demostrar, que aunque soy callao,
No me va a pasar del segundo round.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan! ¿Cuántos son?

Y que con la envidia no se llega a ninguna parte,
Y que con la envidia no se llega pa' ningun lao.
¡Dime como se llega!
Trabajando, tirando pa'lante,
Trabajando, tirando pa'lante.

Y como dicen en algunas guaguas de pasajeros,
"Si te causo envidia, ¡trabaja como yo!"

Y el que quiera comprobar si yo tengo swing
Que se ponga los guantes, que venga pa'l ring,
Que le voy a demostrar, que aunque soy callao,
No me va a pasar del segundo round.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan! ¿Cuántos son?

Y que con la envidia no se llega a ninguna parte,
Y que con la envidia no se llega pa' ningun lao.
¡Dime como se llega!
Trabajando, tirando pa'lante,
Trabajando, tirando pa'lante.

Pour ceux qui me lancent des flèches

Peña Suazo: Arturín, et que faire de ceux qui me lancent des flèches ?
Donne-moi un conseil, mon fils !
Arturín: Tu sais que c’est de l’envie. Ignore-les !
Et continue ! Dure comme du roc !
Peña Suazo: Eh bien, très bien !

À ceux qui me lancent des flèches, je leur dirai de se calmer,
Parce que j’ai du rythme, pour qu’ils me respectent,
Et qu’ils ne perdent pas leur temps, qu’ils regardent la réalité,
Qu’on arrive en travaillant, et non en faisant le mal.

À ceux qui me lancent des flèches, je leur dirai de se calmer,
Parce que je reste solide, pour qu’ils me respectent.
Venez !

Et celui qui veut vérifier si j’ai du swing
Qu’il mette ses gants, qu’il vienne sur le ring,
Que je lui démontrerai, que même si je suis silencieux,
Il ne passera pas le deuxième round.

À ceux qui me lancent des flèches, je leur dirai de se calmer,
Parce que je reste solide, pour qu’ils me respectent.
Venez ! Combien êtes-vous ?

Et que l’envie ne mène à nulle part,
Et que l’envie ne mène à aucun endroit.
Dis-moi comment on arrive !
En travaillant, en allant de l’avant,
En travaillant, en allant de l’avant.

Et comme on dit dans certains bus de passagers,
« Si je te provoque de l’envie, travaille comme moi ! »

Et celui qui veut vérifier si j’ai du swing
Qu’il mette ses gants, qu’il vienne sur le ring,
Que je lui démontrerai, que même si je suis silencieux,
Il ne passera pas le deuxième round.

À ceux qui me lancent des flèches, je leur dirai de se calmer,
Parce que je reste solide, pour qu’ils me respectent.
Venez ! Combien êtes-vous ?

Et que l’envie ne mène à nulle part,
Et que l’envie ne mène à aucun endroit.
Dis-moi comment on arrive !
En travaillant, en allant de l’avant,
En travaillant, en allant de l’avant.