El Sueño del Pibe - La Beriso translation in German

El Sueño del Pibe

Golpearon la puerta de la humilde casa
La voz del cartero muy clara se oyó
Y el pibe corriendo con todas sus ansias
Al perrito blanco sin querer pisó

"Mamita", "Mamita", se acercó gritando
La madre extrañada dejó el piletón
Y el pibe le dijo riendo y llorando
"El club me ha mandado hoy la citación"

Mamita querida, ganaré dinero
Seré un Maradona, un Rojita, un Boye
Dicen los muchachos del Este Argentino
Que tengo más tiro que el gran Bernabe

Vo' vas a ver que lindo cuando allá en la cancha
Mis goles aplaudan, seré un triunfador
Jugaré en la quinta, despues en primera
Yo sé que me espera la consagración

Dormía el muchacho y tuvo esa noche
El sueño más lindo que pudo tener
El estadio lleno, glorioso domingo
Por fin en primera lo iban a poner

Faltando un minuto iban cero a cero
Tomó la pelota sereno en su acción
Gambeteando a todos enfrento al arquero
Y con fuerte tiro quebró el marcador

La pisa bola, se le escapa la bola
Arranca por la derecha, el fútbol, el fútbol mundial
Y repeter, repeter, repete se prepara la bola
Cambio, cambio, ¡cambio! ¡Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
¡Y gol!, ¡Y gol!, ¡Golazo!, ¡Y gol!
¡Gol y gol, gol! ¡Y golazo! ¡Y Gol!
Maradona, ese fue un galazo del Diego
Tanto para Argentina
Argentina dos, Inglaterra cero
Arriba este clásico
¡Y momento viviste!
Para dejar el camino tanto al club
Para que el país lo juz...

Der Traum des Jungen

Sie klopften an die Tür des bescheidenen Hauses
Die Stimme des Postboten war sehr deutlich zu hören
Und der Junge rannte mit all seiner Sehnsucht
Trat versehentlich auf den kleinen weißen Hund

"Mütterchen", "Mütterchen", näherte er sich schreiend
Die überraschte Mutter ließ das Waschbecken stehen
Und der Junge sagte ihr lachend und weinend
"Der Verein hat mir heute die Einladung geschickt"

Liebes Mütterchen, ich werde Geld verdienen
Ich werde ein Maradona sein, ein Rojitas, ein Boyé
Die Jungs aus Ost-Argentinien sagen
Dass ich einen besseren Schuss habe als der große Bernabé

Du wirst sehen, wie schön es sein wird, wenn dort auf dem Platz
Meine Tore bejubelt werden, ich werde ein Sieger sein
Ich werde in der Jugend spielen, dann in der Ersten Liga
Ich weiß, dass der große Durchbruch auf mich wartet

Der Junge schlief und hatte in dieser Nacht
Den schönsten Traum, den er haben konnte
Das volle Stadion, ein glorreicher Sonntag
Endlich würden sie ihn in der Ersten Liga einsetzen

Eine Minute vor Schluss stand es null zu null
Er nahm den Ball, gelassen in seiner Aktion
Dribbelte an allen vorbei und stand dem Torwart gegenüber
Und mit einem starken Schuss erzielte er den Führungstreffer

Er setzt den Fuß auf den Ball, der Ball entwischt ihm
Er startet auf der rechten Seite, der Fußball, der Weltfußball
Und immer wieder, immer wieder, immer wieder, er legt sich den Ball zurecht
Wechsel, Wechsel, Wechsel! Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
Und Tor! Und Tor! Traumtor! Und Tor!
Tor und Tor, Tor! Und Traumtor! Und Tor!
Maradona, das war ein Traumtor von Diego
Ein Tor für Argentinien
Argentinien zwei, England null
Hoch lebe dieser Klassiker
Und was für einen Moment du da erlebt hast!
Um den Weg zu ebnen, ein Treffer für den Verein
Damit das Land ihn beurteil...