Maldito Dolor - La Beriso translation in German

Maldito Dolor

Madres de la soledad.
Es la que busca respuestas en la calle
Y nadie se las da
Solas estan, hijas del dolor.
Victimas de una justicia que nunca las oyo
Y todo para volver a la agarrar
Esa mano que alguna vez se soltó
Y solo para volver a acunar
El maldito dolor,
Ese maldito dolor.
Cuanta gente vi llorar hoy
Sobre lágrimas por televisión,
El festejo se enfrenta al dolor,
Pelean, pelean, pelean
En el mismo rincón.
Y todo para volver a la agarrar
Esa mano que alguna vez se soltó
Y solo para volver a acunar
El maldito dolor,
Ese maldito dolor.

Y todo para volver a la agarrar
Esa mano que alguna vez se soltó
Y solo para volver a acunar
El maldito dolor,
Ese maldito dolor.

Verdammter Schmerz

Mütter der Einsamkeit.
Sie ist die, die Antworten auf der Straße sucht
Und niemand gibt sie ihr.
Allein sind sie, Töchter des Schmerzes.
Opfer einer Gerechtigkeit, die sie nie erhörte.
Und alles, um wieder zu ergreifen
jene Hand, die sich einst löste.
Und nur, um wieder zu wiegen
den verdammten Schmerz,
diesen verdammten Schmerz.
Wie viele Menschen sah ich heute weinen,
über Tränen im Fernsehen.
Das Fest tritt dem Schmerz entgegen,
sie kämpfen, kämpfen, kämpfen
in derselben Ecke.
Und alles, um wieder zu ergreifen
jene Hand, die sich einst löste.
Und nur, um wieder zu wiegen
den verdammten Schmerz,
diesen verdammten Schmerz.

Und alles, um wieder zu ergreifen
jene Hand, die sich einst löste.
Und nur, um wieder zu wiegen
den verdammten Schmerz,
diesen verdammten Schmerz.