Lyrics and translation La Beriso - Nací en un Barrio

Nací en un Barrio

Nací en un barrio donde hace años
Caminaba sin ningún temor
Era gente tan humilde
Y en las noches los fantasmas

Te alejaban de los vicios y el dolor
En los barrios más carenciados,
Habitan mis amigos mejor

Compartimos las andanzas,
Y las lluvias por las noches
En la chapa se sentía mucho mejor
Pero nada ha cambiado al día de hoy
Con la luz de la luna todo se ve mejor

En la plaza de la esquina
Donde nada y todo pasa hoy
En un árbol sin espina a la sombra del mediodía

Decidimos que descanses hoy
La nostalgia de mi infancia
Es haber vivido todo lo mejor

Hay festejos en la cuadra,
Se junta toda la banda
Recordando al que falta hoy

Pero nada ha cambiado al día de hoy
Con la luz de la luna todo se ve mejor

Vuelvo a brindar por lo que pude tener
Soy lo que soy porque sé cómo es no tener
Vuelvo a caminar las calles que camine
No hay nada mejor que irse, para después volver.

Pero nada ah cambiado al día de hoy
Con luz en la luna todo se ve mejor
Vuelvo a brindar por que pude tener
Soy lo que soy porque sé como es no tener

Vuelvo a caminar las calles que camine
No hay nada mejor que irse para después volver.
Vuelvo a brindar por lo que pude tener
Soy lo que soy por que sé como es no tener,

Hablan de mi historia siempre sin conocer
Que usen mis zapatos a ver si es divertido esta vez.

Je suis né dans un quartier

Je suis né dans un quartier où il y a des années
Je marchais sans aucune peur
C'était des gens si humbles
Et la nuit, les fantômes

T'éloignaient des vices et de la douleur
Dans les quartiers les plus défavorisés,
Mes meilleurs amis vivent

Nous partageons les aventures,
Et les pluies nocturnes
Sur la tôle, ça se sentait bien mieux
Mais rien n'a changé à ce jour
À la lumière de la lune, tout semble mieux

Sur la place du coin
Où rien et tout se passe aujourd'hui
Sous un arbre sans épines à l'ombre de midi

Nous avons décidé que tu te reposerais aujourd'hui
La nostalgie de mon enfance
C'est d'avoir vécu le meilleur

Il y a des fêtes dans la rue,
Tout le groupe se réunit
En se souvenant de celui qui manque aujourd'hui

Mais rien n'a changé à ce jour
À la lumière de la lune, tout semble mieux

Je porte un toast à ce que j'ai pu avoir
Je suis ce que je suis parce que je sais ce que c'est que de ne rien avoir
Je marche à nouveau dans les rues que j'ai parcourues
Il n'y a rien de mieux que de partir pour revenir ensuite.

Mais rien n'a changé à ce jour
À la lumière de la lune, tout semble mieux
Je porte un toast à ce que j'ai pu avoir
Je suis ce que je suis parce que je sais ce que c'est que de ne rien avoir

Je marche à nouveau dans les rues que j'ai parcourues
Il n'y a rien de mieux que de partir pour revenir ensuite.
Je porte un toast à ce que j'ai pu avoir
Je suis ce que je suis parce que je sais ce que c'est que de ne rien avoir,

Ils parlent de mon histoire sans jamais la connaître
Qu'ils mettent mes chaussures pour voir si c'est amusant cette fois.