Lyrics and translation La Bottega dell'Arte - Finisce Qui - 2004 - Remaster;

Finisce Qui - 2004 - Remaster;

E svegliarsi un mattino
Con il vento sul viso
Basta già per capire che sei via
Un biglietto sul frigo
Per spiegarmi che è stato
Che ti ha spinto a legarti a me, dice:

"Finisce qui
Coriandoli ormai
I giorni miei nel vento con me
Qualcosa piano muore
Perdendoci ogni giorno un po′
T'accorgi che non sai che dire

Nella nostra incoscienza
Nella nostra speranza
La stagione è finita già, vedi?
Sola e un po′ indifferente
Tornerò tra la gente
E non so che ricorderò di te

Finisce qui, non so se vorrei
Andare via, non so se vorrei
Qualcosa piano muore
Perdendoci ogni giorno un po'
T'accorgi che non sai che dire

Qualcosa piano muore
Perdendoci ogni giorno un po′
T′accorgi che non sai che dire"

L'espressione scontata
Forse un po′ esagerata
E finisce che rido anch'io di me
Della gran confusione di giornate in comune
Niente più forse resterà di noi

Finisce qui, non so se vorrei
Saperti via o con me
Qualcosa piano muore
Perdendoci ogni giorno un po′
T'accorgi che non sai che dire

Finisce Qui - 2004 - Remaster;

Et se réveiller un matin
Avec le vent sur le visage
C'est déjà assez pour comprendre que tu es partie
Un mot sur le frigo
Pour m'expliquer ce qui s'est passé
Ce qui t'a poussée à te lier à moi, il dit :

"C'est fini ici
Confettis maintenant
Mes jours au vent avec moi
Quelque chose meurt doucement
En nous perdant un peu chaque jour
Tu réalises que tu ne sais pas quoi dire

Dans notre inconscience
Dans notre espoir
La saison est déjà finie, vois-tu ?
Seule et un peu indifférente
Je retournerai parmi les gens
Et je ne sais pas ce que je me souviendrai de toi

C'est fini ici, je ne sais pas si je voudrais
Partir, je ne sais pas si je voudrais
Quelque chose meurt doucement
En nous perdant un peu chaque jour
Tu réalises que tu ne sais pas quoi dire

Quelque chose meurt doucement
En nous perdant un peu chaque jour
Tu réalises que tu ne sais pas quoi dire"

L'expression banale
Peut-être un peu exagérée
Et je finis par rire de moi aussi
De la grande confusion de nos journées en commun
Rien ne restera peut-être plus de nous

C'est fini ici, je ne sais pas si je voudrais
Te savoir partie ou avec moi
Quelque chose meurt doucement
En nous perdant un peu chaque jour
Tu réalises que tu ne sais pas quoi dire