Lyrics and translation La Bottega dell'Arte - Il fiume, il villaggio, la miniera (Remastered 2004)

Il fiume, il villaggio, la miniera (Remastered 2004)

Risaliva la corrente il vecchio Tom
Tutti i giorni, per venire fino qui
"Ciao, ragazzo, come stai?"
"Anche oggi siamo qui"
Poi chiedeva: "Dove vai?"
A vederti mi ricordo quando anch′io
Ragazzino, me ne stavo sempre qui
A pensare: "Ma chissà oltre il fiume che ci sta
Ma che cosa ci sarà?"
Ed il tempo se n'è andato
E io dietro l′ho seguito
Ero poco più di un uomo
Ed ora vecchio son tornato
Quante cose oltre il fiume
Meglio non pensarci più
Son tornato ed oramai
Io non me ne vado più
E la gente del villaggio più non ha
Un momento solo di ...
Tutti vanno alla miniera
Ma nessuno saprà mai
La ricchezza che c'è qua
Una barca basterebbe, un remo e poi
Quattro corde di chitarra in mezzo a noi
Fare un fuoco nella notte, intonare una canzone
Tutti insieme, qui nel fiume
E trovare finalmente
La miniera che la gente
Non potrà mai far morire
Perché è cosa che non muore
Quello che sta qui nel fiume
Che potrai chiamare "amore"
Prendi quanto più ne puoi
Tanto non finisce mai

La rivière, le village, la mine (Remasterisé 2004)

Le vieux Tom remontait le courant
Chaque jour, pour venir jusqu'ici
"Salut mon garçon, comment vas-tu?"
"On est encore ici aujourd'hui"
Puis il demandait: "Où vas-tu?"
Je me souviens de toi quand j'étais encore un garçon
Je restais toujours ici
Je pensais: "Mais qui sait ce qu'il y a au-delà de la rivière
Mais que peut-il y avoir?"
Et le temps est passé
Et je l'ai suivi
J'étais à peine plus qu'un homme
Et maintenant je suis revenu vieux
Tant de choses au-delà de la rivière
Mieux vaut ne plus y penser
Je suis revenu et maintenant
Je ne pars plus
Et les gens du village n'ont plus
Un seul moment de ...
Tout le monde va à la mine
Mais personne ne saura jamais
La richesse qui est ici
Un bateau suffirait, une rame et puis
Quatre cordes de guitare au milieu de nous
Faire un feu dans la nuit, chanter une chanson
Tous ensemble, ici dans la rivière
Et enfin trouver
La mine que les gens
Ne pourront jamais faire mourir
Parce que c'est quelque chose qui ne meurt pas
Ce qui est ici dans la rivière
Que tu peux appeler "amour"
Prends autant que tu peux
De toute façon, ça ne finit jamais