Lyrics and translation La Bottega dell'Arte - L'avventura

L'avventura

E ritrovarsi amica, poi, nel vento, l'avventura
Voli lontani, gli anni persi, ma non ho paura
Fai presto a uscire o stamattina a scuola non ci vai
Castagne arrosto e lei, "T'aspetto dove vuoi"
Qualcosa non le dissi mai
Da grande forse volerò sopra l'Oceano Indiano
E l'ultima montagna all'orizzonte se ne andrà
Un poster che racconti i fuochi della nostra età
Sui libri non trovai l'amico che morì
La scimmia è ancora in libertà
E tu che mi guardavi serena e che mai
Riconoscesti ragioni e che poi
Venire via non volesti mai
E tu stella polare cancelli i miei mai
I pregiudizi di sale, i miei poi
Tutte le notti ritornerai
E i compromessi come pioggia sulla nostra via
La mia barchetta di speranze subito affondò
Di quel tuo amico strano che anche il nome si cambiò
Non dire niente mai, che soldatino sei?
Il primo della classe o no?
E tu che mi guardavi serena e che mai
Riconoscesti ragioni e che poi
Venire via non volesti mai
E tu stella polare cancelli i miei mai
I pregiudizi di sale, i miei poi
Tutte le notti ritornerai

Приключение

И вновь обрести тебя, подруга, в вихре ветра, в приключении,
Далекие полёты, потерянные годы, но я не боюсь.
Выходи быстрее, или сегодня в школу не пойдешь.
Жареные каштаны, и ты: "Жду тебя, где скажешь".
Кое-что я тебе так и не сказал.
Когда вырасту, быть может, полечу над Индийским океаном,
И последняя гора на горизонте исчезнет.
Плакат, рассказывающий об огнях нашей юности,
В книгах я не нашёл друга, который умер.
Обезьяна всё ещё на свободе.
А ты, смотревшая на меня безмятежно, и никогда
Не признававшая доводов, и которая потом
Никогда не хотела уходить.
И ты, Полярная звезда, стираешь мои "никогда",
Солёные предрассудки, мои потом,
Каждую ночь будешь возвращаться.
И компромиссы, как дождь на нашем пути,
Моя лодочка надежд сразу затонула.
О том твоём странном друге, который даже имя сменил,
Ничего не говори, какой же ты солдатик?
Первый в классе или нет?
А ты, смотревшая на меня безмятежно, и никогда
Не признававшая доводов, и которая потом
Никогда не хотела уходить.
И ты, Полярная звезда, стираешь мои "никогда",
Солёные предрассудки, мои потом,
Каждую ночь будешь возвращаться.