Lyrics and translation La Bottega dell'Arte - L'Ultima Storia

L'Ultima Storia

Negli occhi l′amarezza già
Di chi ha giocato con l'età, ecco lei
Sorriso stanco che non ha
La voglia di guardare un po′ più in là
Bruciata la sua gioventù
Un cuore che non batte più, ecco lei
Amore, sogni e fantasie
Le ansie e tutto già buttato via
Trovarla sulla strada mia
Capire che sarà più sua
Ricominciare insieme a lei
Discorsi che eran chiusi ormai:
"Sei proprio mia, sei proprio mia
Non andar via, non andar via
E non svegliarmi, amore mio
Se vieni dalla fantasia".
Lascerò vecchie strade
Ricordi di gente come me
Nascerò nei tuoi sogni
E l'ultima mia storia canterò
E giorni tutti uguali che
Non hanno ormai nessun perché, ecco lei
Voltare pagina e andar via
E non lasciare niente dietro sé
Mangiare insieme e ridere
Per una foto di anni fa:
"Non mi somigli, giuro, sai?"
Far finta di dormire, poi
La prima volta insieme noi
Per gioco litigare un po'
L′amore dentro gli occhi suoi
Sorpresi e piansi insieme a lei

La dernière histoire

Dans tes yeux, l'amertume déjà
De celui qui a joué avec l'âge, voici elle
Un sourire las qui n'a pas
L'envie de regarder un peu plus loin
Sa jeunesse brûlée
Un cœur qui ne bat plus, voici elle
L'amour, les rêves et les fantasmes
Les angoisses et tout déjà jeté à la poubelle
La trouver sur mon chemin
Comprendre qu'elle sera plus à elle
Recommencer avec elle
Des discours qui étaient clos maintenant:
«Tu es vraiment mienne, tu es vraiment mienne
Ne pars pas, ne pars pas
Et ne me réveille pas, mon amour
Si tu viens de la fantaisie ».
Je vais laisser les vieilles routes
Les souvenirs de gens comme moi
Je naîtrai dans tes rêves
Et je chanterai ma dernière histoire
Et des jours tous pareils qui
N'ont plus aucun sens, voici elle
Tourner la page et partir
Et ne rien laisser derrière soi
Manger ensemble et rire
Pour une photo d'il y a des années:
«Je ne te ressemble pas, je te jure, tu sais? »
Faire semblant de dormir, puis
La première fois ensemble, nous
Jouer à se disputer un peu
L'amour dans ses yeux
Surpris et pleurer avec elle