Lyrics and translation La Bottine Souriante - 2033
En
l′an
2033
In
the
year
2033
Un
vieux
Qu?
b?
cois
d?
cida
An
old
man
from
Quebec
decided
De
r'tourner?
chasse?
l′oie
To
go
back
to
hunting
geese
Su'
l'?
le
Dupas
On
Lac
Dupas
Par
le
premier
du
mois
On
the
first
day
of
the
month
Il
partit
d′un
bon
pas
He
set
off
at
a
good
pace
Quand
il
y
arriva
When
he
got
there
Tourne
d′un
bord,
pis
tourne
de
l'aut′
He
turned
one
way
and
then
the
other
L?
ve
la
t?
te,
pis
l?
ve
les
bras
He
looked
up,
and
then
he
looked
down
Pas
un
osti
d'oie
Not
a
single
goose
Tout
c′qu'il
y
trouva
All
he
found
Des
cannes
de
coca-cola
Were
cans
of
Coca
Cola
Et
pis
des
douilles
de
303
And
empty
shells
of
303s
Made
in
USA
Made
in
the
USA
? A
fa
que
l?,
Josapha
L′Esp?
rance
So
there,
Josaphat
L'Espérance,
Du
rang
des
Oies
blanches
From
the
Oies
Blanches
area
Y
a
tir?
deux
coups
d'gun
dans
le
ciel
vide
Fired
two
shots
into
the
empty
sky
Y
s?
t'assis
s′une
b?
che,
y′a
sorti
He
sat
down
on
a
stump,
he
took
out
Un
crayon
pi
un
papier,
pis
y
s?
concentr?:
A
pencil
and
paper,
and
he
concentrated:
Mon
cher
Ministre
My
dear
Minister,
Dans
mon
pays
je
suis
all?
I
went
to
my
country
Pour
l'oie
y
chasser
To
hunt
geese
Aucune
oie
j′y
ai
trouv?
e
I
found
no
geese
there
De
nombreuses
fois
j'ai
sacr?
I
cursed
many
times
? A
s′rait-y
trop
vous
d'mander
Would
it
be
too
much
to
ask
Que
de
savoir
o?
c′qui
c?
qui
sont
pass?
es
Do
you
know
what
happened
to
them?
Bapt?
me!
Damn
it!
Sign?
Josapha
L'Esp?
rance
Signed,
Josaphat
L'Espérance,
Du
rang
des
Oies
blanches
From
the
Oies
Blanches
area
Par
le
dixi?
me
du
mois,
ce
dernier
re?
ut
By
the
tenth
day
of
the
month,
he
received
Un
beau
message
sur
page
blanche
A
beautiful
message
on
a
blank
page
Qui
lui
disait?
peu
pr?
s
cela:
Which
told
him
more
or
less
this:
Nous
sommes
pour
vous
d?
us
We
feel
sorry
for
you,
Croyions
que
vous
l'eussiez
d?
j?
su
We
thought
you
already
knew,
Mais,
cette
terre
ne
vous
appartient
plus
But
this
land
no
longer
belongs
to
you
Elle
a?
t?
vendue
It
has
been
sold
En
d′autres
termes
...
In
other
words...
Vous
avez
pas
d′affaires
l?
You
have
no
business
here
On
vous
souhaite
d'excellentes
r?
coltes
We
wish
you
excellent
harvests
Le
moins
de
maladie
possible
dans
la
famille
And
as
little
illness
as
possible
in
your
family
Sign?:
le
Ministre
de
l′au-del?
Signed:
the
Minister
of
the
Beyond
En
l'an
2033
par
le
dixi?
me
du
mois
In
the
year
2033,
by
the
tenth
day
of
the
month
Un
vieux
Qu?
b?
cois
An
old
man
from
Quebec
D?
cida
...
Decided...
Rate the translation
1
Le p'tit porte-clé
2 Le rap à Ti-Pétang
3 Mon père mariez-moi donc / Le reel des nouveaux mariés
4 C'est dans Paris
5 Le plus beau jour
6 Le rossignol sauvage
7 Pinci-pincette
8 2033
9 La chanson du quéteux
10 La valse des bélugas
11 Les patins de Pauline / Le petit bûcheux
12 R&C
13 Le reel des soucoupes volantes
14 Yoyo
15 A travers la vitre
16 La traversée de l'Atlantique / Le set carré à Pitou Boudreault
17 Le reel du forgeron
18 Reel de Jos Cormier
2 Le rap à Ti-Pétang
3 Mon père mariez-moi donc / Le reel des nouveaux mariés
4 C'est dans Paris
5 Le plus beau jour
6 Le rossignol sauvage
7 Pinci-pincette
8 2033
9 La chanson du quéteux
10 La valse des bélugas
11 Les patins de Pauline / Le petit bûcheux
12 R&C
13 Le reel des soucoupes volantes
14 Yoyo
15 A travers la vitre
16 La traversée de l'Atlantique / Le set carré à Pitou Boudreault
17 Le reel du forgeron
18 Reel de Jos Cormier
Attention! Feel free to leave feedback.