Lyrics and translation La Bottine Souriante - La chanson de l'ivrogne

La chanson de l'ivrogne

? Coutez j′m'en vas vous chanter
Une p′tite chanson pour t? cher d'vous faire rire
Le seul plaisir dans un repas
C'est d′ob? ir au ma? tre
? La ma? tresse de la maison
Moi j′voudrais bien lui plaire
Vous savez tous que je n'chante pas
Vous allez bien le voire
Vous excus′rez tout' mes d? fauts
Si j′manque? mon devoire
Le jour que j'suis venu au monde
C′tait un grand jour de f? te
Le plus beau nom qu'ils m'ont donn?
Le plus fin des ivrognes
Le vin? tait mon parrain
La liqueur? tait ma marraine
Pis mon p? re lui j′le connais pas
On m′dit qu'ma m? re est belle
Le jour quand j′ai? t? baptis?
On a eu ben du fun
C? c'te jour-l? qu′on m'a f? t?
Avec du bon vin d′rhum
J'prenais le vin avec mon parrain
La liqueur avec ma marraine
Pis mon p? re lui y en prenait pas
Y? tait sao? l d'puis trois semaines
Un jour j′devins joli gar? on
? A c? pas des histoires!
Toutes les p′tites filles d'la fact′rie d'coton
? A s′battait pour m'avoir
Mais aujourd′hui je suis chang?
Je ne suis plus le m? me
Quand les filles me r'gardent passer
Elles disent: Regarde donc c't′air b? te
Voil? la fin de ma chanson
Chantez-moi z′en une autre
Chantez-moi la d'un plus haut ton
Vous? tes capable vous autres
Pour moi j′ai fait tout' mon possible
M′en faites pas de reproches
S'il y en a parmi vous autres qui m′en veut
Avec une bi? re qu'y approchent

Песня пьяницы

? Слушайте, я вам сейчас спою
Песенку, чтобы вас рассмешить, моя дорогая
Единственное удовольствие за столом
Это слушаться хозяина,
? хозяйки дома.
Я хочу ей понравиться, милая
Вы все знаете, что я не пою
Вы сейчас это увидите, красотка
Извините все мои недостатки,
Если я не выполню свой долг
В день, когда я родился
Это был большой праздник
Самое красивое имя, которое мне дали
Самый изысканный из пьяниц
Вино было моим крестным отцом
Ликер был моей крестной матерью
А отца своего я не знаю
Говорят, моя мать красавица
В день, когда меня крестили
Было очень весело
В этот день меня угощали
Хорошим ромовым вином
Я пил вино с моим крестным отцом
Ликер с моей крестной матерью
А мой отец не пил
Он был пьян уже три недели
Однажды я стал красивым парнем
? Вот это истории!
Все девчонки с хлопковой фабрики
? Дрались за меня
Но сегодня я изменился
Я уже не тот
Когда девушки смотрят, как я прохожу мимо
Они говорят: "Посмотри на этого дурака"
Вот и конец моей песни
Спойте мне другую
Спойте мне ее громче
Вы же можете, ребята
Я сделал все, что мог
Не упрекайте меня
Если кто-то из вас на меня зол
Пусть подойдет с пивом