Lyrics and translation La Bottine Souriante - La fille engagère

La fille engagère

I feel my teeth turning black
I feel my hands too cold to grasp this neck
My instrument at last
I'll strangle it to death
I hear the laughs outside the speaker at my attempts at serious
Won't hold a candle to the rest won't hold a candle to the best
More like a key chain flashlight busted I'm adolescent novelty
With awkward wording I'm generic generica
I feel my lungs turning black
I feel the smokestacks closing in
Dirty fingers prewritten dreams
Selling life as a machine
I feel my aching bones inside me
Shrivel away like artifacts
With an ensignia on the back
Lettered and taped in body bags
It's cutting off my circulation, they've won, I'm breaking up on the outside
I crumble like dust and am carried away.
Lets place our bets on all of our friends
See in the end which were despensable anyway
Expand the margins of these papers
Writing words I never meant to say
And I'll let go this photograph says so
I'll let go I swear to God of everything you told me so
Webster's would be pissed at my disrespect for protocol
Britannica's a liar the world can't be this small
Hands in the sack, attacked, never going back
To those who are taking role
Their potentials offer me nothing at all

La fille engagère

Je sens mes dents devenir noires
Je sens mes mains trop froides pour saisir ce cou
Mon instrument enfin
Je vais l'étrangler à mort
J'entends les rires dehors du haut-parleur à mes tentatives de sérieux
Ne tiendra pas la chandelle aux autres, ne tiendra pas la chandelle aux meilleurs
Plus comme une lampe torche à clé cassée, je suis une nouveauté adolescente
Avec des mots maladroits, je suis générique, générique
Je sens mes poumons devenir noirs
Je sens les cheminées se refermer
Des doigts sales, des rêves écrits d'avance
Vendre la vie comme une machine
Je sens mes os douloureux à l'intérieur de moi
Se ratatiner comme des artefacts
Avec une enseigne au dos
Lettrés et scotchés dans des sacs mortuaires
Cela coupe ma circulation, ils ont gagné, je me décompose à l'extérieur
Je m'effondre comme de la poussière et suis emporté.
Faisons nos paris sur tous nos amis
Voir à la fin lesquels étaient dispensables de toute façon
Élargissez les marges de ces papiers
Écrire des mots que je n'ai jamais voulu dire
Et je lâcherai cette photographie le dit
Je lâcherai, je le jure devant Dieu, tout ce que tu m'as dit
Webster serait fâché de mon manque de respect pour le protocole
Britannica est un menteur, le monde ne peut pas être si petit
Mains dans le sac, attaqué, ne jamais revenir en arrière
À ceux qui prennent leur rôle
Leurs potentiels ne m'offrent rien du tout