Lyrics and translation La Bottine Souriante - La parenté

La parenté

La parenté
La parenté est arrivée nous visiter,
Tout comme au jour de l'an,
La parenté est invitée pour la journée,
Cueillez, cueillez, ça va marcher,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Oh, c'est la tarte à ma grand-mère,
C'est la tante à mon beau-frère,
Oh, la belle-sœur à mon cousin,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Qui y'a, qui y'a du monde
Dans la salle à manger,
La parenté a s'est bourrée de lard salé,
Tout comme au jour de l'an,
La parenté a va rester pour la veillée,
Y'est trop d'bonne heure pour s'en aller,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Oh, c'est la pipe à ma grand-mère,
Pis cachons les créatures,
Avec l'air bête à ma belle-mère,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Ah, fumez donc, ah, fumez z'en encore un peu,
La parenté s'est trémoussée, ah, pour danser,
Tout comme au jour de l'an,
La parenté s'et accouplée
Viennent enlacés, les hommes les femmes,
Dans leurs souliers,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Le plancher net à ma grand-mère,
C'est la gigue à mon beau-frère,
Avec le violon du cousin,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Et comme on dit
On est icitte pour s'amuser.

Родня

Родня
Родня приехала к нам в гости,
Прямо как на Новый год,
Родня приглашена на весь день,
Накрывайте на стол, сейчас всё завертится,
О, это праздник для моего дедушки,
О, это пирог для моей бабушки,
Это тётя моего шурина,
О, невестка моего двоюродного брата,
О, это праздник для моего дедушки,
Сколько же, сколько же народу
В столовой,
Родня объелась солёного сала,
Прямо как на Новый год,
Родня останется на вечер,
Ещё слишком рано уходить,
О, это праздник для моего дедушки,
О, это трубка для моей бабушки,
И спрячем детей,
С глупым видом моей свекрови,
О, это праздник для моего дедушки,
Ах, курите же, ах, покурите ещё немного,
Родня заторопилась, ах, танцевать,
Прямо как на Новый год,
Родня разбилась на пары,
Идут обнявшись, мужчины и женщины,
В своих ботинках,
О, это праздник для моего дедушки,
Чистый пол для моей бабушки,
Это джига для моего шурина,
Со скрипкой двоюродного брата,
О, это праздник для моего дедушки,
И как говорится,
Мы здесь, чтобы веселиться.