Lyrics and translation La Bronze - La jeunesse féline

La jeunesse féline

On se bourre le corps de mort
En attendant la prochaine extase
Qui nous remplisse les pores

De cuisses d'étincelles et de belles phrases
On pisse sur vos sentiers battus
Et quand le noir nous poursuit
On s'enfile les liquides cornus

Pour ne pas perdre de vue la nuit
Qui glisse toujours trop vite

Nous sommes la jeunesse féline
Des bums et des tigresses qui s'illuminent
Les volcans dans le torse on calcine
Votre monde à grands coups de fougue

On cherche les princes urbains
Qui voudront jouer à se sentir plus vivant qu'hier

Et on mord leurs fesses laser
En espérant qu'ils nous diront qu'on est la plus belle fille de la Terre
Et les poings serrés les cornes baissées

On fonce sur les murs cendrés
Rien ni personne ne freinera nos ardeurs
Nous sommes super-héros splendeur

Nous sommes la jeunesse féline
Des bums et des tigresses qui s'illuminent
Les volcans dans le torse on calcine
Votre monde à grands coups de fougue

Les yeux flous d'ivresse
On se bat avec le vent
On s'égratigne les fluides
On s'éparpille la chair
On se lance avec crainte les mots qu'on meurt d'envie de se faire chuchoter à la tempe
Tu es ma maison je t'aime sans raison
On oublie que tous les moments nous vont bien
Alors on se touche sans se voir
En s'éteignant à grand feu
On tue pour être l'autre
On se donne pour le posséder
On dit tu n'es qu'à moi, si tu bouges je tire
On désinfecte nos tristesses à l'alcool
Et on brûle nos fantômes au briquet
Pour que nos faces ne s'effacent pas
On les peinture de fluo
On se vêtit de fleurs
On lèche nos larmes
On fait l'école buissonnière des sentiments
Et nos rêves qui s'effilochaient de filaments
Renaissent en Phénix
On déplastifie nos désirs
Mais on garde notre cœur dans un pot Mason bien scellé
On consume la beauté et quand enfin elle nous touche on en veut une autre
Parce que le cul du voisin doit être bien plus vert c'est sûr j'imagine

Nous sommes la jeunesse féline
Des bums et des tigresses qui s'illuminent
Les volcans dans le torse on calcine
Votre monde à grands coups de fougue

Feline Youth

We stuff our bodies with death
While we wait for the next ecstasy
To fill our pores

With thighs of sparks and beautiful phrases
We piss on your beaten paths
And when darkness chases us
We down the horned liquids

So we don't lose sight of the night
That always slips away too quickly

We are the feline youth
Bums and tigresses who illuminate
Volcanoes in our chests, we burn
Your world with great blows of passion

We seek urban princes
Who will want to play at feeling more alive than yesterday

And we bite their laser asses
Hoping they'll tell us we're the most beautiful girl on Earth
And with fists clenched, horns lowered

We charge at the ashen walls
Nothing and no one will curb our ardour
We are superheroes of splendour

We are the feline youth
Bums and tigresses who illuminate
Volcanoes in our chests, we burn
Your world with great blows of passion

Eyes blurry with intoxication
We fight with the wind
We scratch our fluids
We scatter our flesh
We fearfully throw the words we're dying to have whispered in our ears
You are my home, I love you without reason
We forget that all moments suit us well
So we touch without seeing
Fading away in a blaze
We kill to be the other
We give ourselves to possess them
We say you are mine alone, if you move I shoot
We disinfect our sorrows with alcohol
And burn our ghosts with a lighter
So our faces don't fade away
We paint them with neon
We dress in flowers
We lick our tears
We play hooky from feelings
And our dreams that were fraying at the threads
Reborn as phoenixes
We deplastify our desires
But keep our hearts in a well-sealed Mason jar
We consume beauty and when it finally touches us we want another
Because the neighbor's ass must be much greener, I'm sure, I imagine

We are the feline youth
Bums and tigresses who illuminate
Volcanoes in our chests, we burn
Your world with great blows of passion