Lyrics and French translation La Bruja Salguero - Dele Retumbar
Supo
bajar
la
vidala
Elle
savait
faire
descendre
la
vidala
Desde
el
alto
cardonal
Du
haut
du
cardonal
Bañada
en
polen
de
luna
Baignée
dans
le
pollen
de
la
lune
Sin
fama
y
fortuna
Sans
gloire
ni
fortune
Rumbo
del
puquial
Direction
le
puquial
Esta
es
la
fiesta
del
pueblo
C'est
la
fête
du
village
Bombo
guitarra
y
cantor
Tambour,
guitare
et
chanteur
Y
unas
cajas
vidaleras
Et
des
boîtes
à
vidalas
Y
un
ansia
chayera
en
el
corazón
Et
une
soif
de
chaya
dans
le
cœur
Esta
es
la
chaya
riojana
C'est
la
chaya
riojana
Nadie
la
puede
parar
Personne
ne
peut
l'arrêter
Su
voz
en
boca
del
pueblo
Sa
voix
dans
la
bouche
du
peuple
Naciendo
de
nuevo
Renaissant
P′al
año
cabal
Pour
l'année
prochaine
Chaya
de
los
barrios
pobres
de
mi
tierra
Chaya
des
quartiers
pauvres
de
ma
terre
Luna
de
los
cueros
dele
retumbar
Lune
des
cuirs,
fais
retentir
Chaya
de
los
barrios
pobres
de
mi
tierra
Chaya
des
quartiers
pauvres
de
ma
terre
Chaya
y
topamiento
curan
todo
mal
Chaya
et
topamiento
guérissent
tous
les
maux
Las
viejas
en
San
Vicente
Les
vieilles
à
San
Vicente
En
pango
y
el
cardonal
Dans
le
pango
et
le
cardonal
Por
Vargas,
3 de
febrero
Pour
Vargas,
le
3 février
Y
en
el
Matadero
saldrán
a
chayar
Et
au
Matadero,
elles
sortiront
chayer
Ya
se
armará
el
topamiento
Le
topamiento
va
se
former
La
calle
habrán
de
cortar
La
rue
sera
fermée
Sin
escenarios
la
fiesta
Pas
de
scène
pour
la
fête
De
puertas
abiertas
para
festejar
Portes
ouvertes
pour
célébrer
Esta
es
la
chaya
riojana
C'est
la
chaya
riojana
Nadie
la
puede
parar
Personne
ne
peut
l'arrêter
Su
voz
en
boca
del
pueblo
Sa
voix
dans
la
bouche
du
peuple
Naciendo
de
nuevo
Renaissant
Pa'l
año
cabal
Pour
l'année
prochaine
Chaya
de
los
barrios
pobres
de
mi
tierra
Chaya
des
quartiers
pauvres
de
ma
terre
Luna
de
los
cueros
dele
retumbar
Lune
des
cuirs,
fais
retentir
Chaya
de
los
barrios
pobres
de
mi
tierra
Chaya
des
quartiers
pauvres
de
ma
terre
Chaya
y
topamiento
curan
todo
mal
Chaya
et
topamiento
guérissent
tous
les
maux
"Soy
de
la
20
de
junio
« Je
suis
du
20
juin
De
la
vía
más
allá
De
la
route
plus
loin
Donde
se
cantan
vidalas
Où
l'on
chante
des
vidalas
Antiguas
del
carnaval"
Anciennes
du
carnaval
»
Lindos
los
patios
de
tierra
Jolies
les
cours
en
terre
Para
juntarse
a
chayar
Pour
se
réunir
pour
chayer
Velay
si
parece
un
sueño
Velay,
ça
ressemble
à
un
rêve
Con
nubes
de
harina
churo
el
carnaval
Avec
des
nuages
de
farine,
le
carnaval
est
un
churo
Eche
una
copla
compadre
Donne-moi
une
copla,
mon
compère
Que
en
el
aro
del
tambor
Dans
le
cercle
du
tambour
Tengo
un
ramito
de
albahaca
J'ai
une
branche
de
basilic
Que
cura
las
penas
y
mata
el
dolor
Qui
guérit
les
peines
et
tue
la
douleur
Esta
es
la
chaya
riojana
C'est
la
chaya
riojana
Nadie
la
puede
parar
Personne
ne
peut
l'arrêter
Su
voz
en
boca
del
pueblo
Sa
voix
dans
la
bouche
du
peuple
Naciendo
de
nuevo
Renaissant
Pa′l
año
cabal
Pour
l'année
prochaine
Chaya
de
los
barrios
pobres
de
mi
tierra
Chaya
des
quartiers
pauvres
de
ma
terre
Luna
de
los
cueros
dele
retumbar
Lune
des
cuirs,
fais
retentir
Chaya
de
los
barrios
pobres
de
mi
tierra
Chaya
des
quartiers
pauvres
de
ma
terre
Chaya
y
topamiento
curan...
Chaya
et
topamiento
guérissent...
Chaya
de
los
barrios
pobres
de
mi
tierra
Chaya
des
quartiers
pauvres
de
ma
terre
Luna
de
los
cueros
dele
retumbar
Lune
des
cuirs,
fais
retentir
Chaya
de
los
barrios
pobres
de
mi
tierra
Chaya
des
quartiers
pauvres
de
ma
terre
Chaya
y
topamiento
curan
todo
mal
Chaya
et
topamiento
guérissent
tous
les
maux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.