Lyrics and translation La Bruja Salguero - Grito Santiagueño

Grito Santiagueño

En los ranchos nací,
Me llaman "el bandeño".
Algún mistol supo acunarme
De changuito en mis sueños.

"Araranti upiay"
Va cantando mi caja
Y una copla sigue a la luna
Buscando la mañana.

Cuando canto siento
Que es el duende quechua
Que tira de mis venas.
Me hace gritar
Al vidalear nuestras tristezas.
Yo soy cantor vidalero
De mi tierra santiagueña.

Soy cantor, busco el sol
Vidaleando hasta el sueño.
Mi caja está enamorada
Del grito santiagueño.

Cuando muera, tal vez,
Mezclado con la tierra,
Florezca en vaina de algarroba
En alguna primavera.

Le cri de Santiago

Je suis né dans les hameaux,
On m'appelle "le bandeño".
Un mistol m'a bercé
Dans mes rêves d'enfant.

"Araranti upiay"
Chante ma boîte
Et une strophe suit la lune
À la recherche du matin.

Quand je chante, je sens
Que c'est le lutin quechua
Qui tire sur mes veines.
Il me fait crier
En vidalant nos tristesses.
Je suis un chanteur vidalero
De ma terre santiaguéenne.

Je suis chanteur, je recherche le soleil
En vidalant jusqu'au rêve.
Ma boîte est amoureuse
Du cri de Santiago.

Quand je mourrai, peut-être,
Mêlé à la terre,
Je fleurirai en gousse de caroube
Au printemps.