Lyrics and translation La Bruja Salguero - Los Duendes del Agua

Los Duendes del Agua

Cuando baja el agüita de la represa por el canal
Se oyen ranas cantar,
Se me llena el alma de cristalina frescura
Veo las hojas flotar
En las piedras lisitas bajo las parras
Llenas, ya a punto para juntar

Un reflejo de luz entre remolinos dibuja el agua
Y tiene otro sol,
Se me llena el pecho de claridad y esta melodía
Quisiera dejarla
Correr hasta el valle entre la greda
De alguna acequia y por la tierra sedienta
Dejarse beber

De mañanita vienen los duendes
Sueltan el agua, limpian acequias
Hacen canales, abren compuertas
Cuidan las plantas, cuidan la tierra
Así es mi pueblo, lleno de magia
Agua no abunda, sobran las ganas
Si este año es bueno todos esperan
Con esperanza que haya cosecha

Y ya va la humedad ya va entrado en la arena y esta a canción
Se me llena de sal
De poleo y niñez trepada de un árbol y se me ocurre
Allí se quedó
Enredada en las ramas de algún verano
Entre duraznos y me pide volver
A ser niña otra vez

Les Lutins de l'Eau

Lorsque l'eau de la retenue descend par le canal
On entend les grenouilles chanter,
Mon âme se remplit de fraîcheur cristalline
Je vois les feuilles flotter
Sur les pierres lisses sous les vignes
Pleines, prêtes à être cueillies

Un reflet de lumière dans les remous dessine l'eau
Et a un autre soleil,
Mon cœur se remplit de clarté et cette mélodie
Je voudrais la laisser
Couler jusqu'à la vallée entre l'argile
D'une certaine rigole et sur la terre assoiffée
Se laisser boire

Le matin, les lutins arrivent
Ils libèrent l'eau, nettoient les rigoles
Ils font des canaux, ouvrent les vannes
Ils prennent soin des plantes, ils prennent soin de la terre
Mon village est ainsi, plein de magie
L'eau n'est pas abondante, mais il y a beaucoup d'envies
Si cette année est bonne, tout le monde espère
Avec espoir qu'il y ait une récolte

Et l'humidité est déjà là, elle est déjà entrée dans le sable et cette chanson
Se remplit de sel
De menthe et d'enfance grimpant à un arbre, et il me vient à l'esprit
Elle est restée là
Enchevêtrée dans les branches d'un été
Entre les pêchers, et elle me demande de revenir
Être enfant à nouveau