Lyrics and translation La Bruja Salguero - Mi Pueblo Azul

Mi Pueblo Azul

Cuando me miro adentro
Cuando me siento el alma
Renacen cerros y cielos azules
Y esa vertiente, con nombre de diosa indígena
Yacurrumana
Y renace mi pueblo, o tu pueblo
Ese lugar del que nunca partimos
Porque es imposible alejar el alma
De esa mágica region, donde aprendimos a querer la vida
Donde vivió nuestra infancia
Los secretos callejones
Las largas calles sin nombres
El rio seco, con su lecho de piedra bramador con las crecientes
Las manos, y las trenzas de doña rosario
Y los ojos de mi gente
Con esa mirada de indagar en silencio.

Un viejo caminito senda gris
Recorre mi nostalgia, habita en mi
Por el se va viajera mi canción
Buscando el pueblo azul donde nací

Si una brisa perdida trae a mi
Aromas de poleo y de cedrón
Igual que un campanario el corazón
Se puebla de palomas la ilusión

Es mi pueblo un cerro azul
Es rumor de acequia en el parral
Es la gente, el sol, la luz
Es la sombra vieja del nogal

Se que tu pueblo será
Como mi pueblo tal vez
Se que también sentirás
Esta vieja añoranza que te hará volver

Se que tu pueblo será
Como mi pueblo tal vez
Se que también sentirás
Esta vieja añoranza que te hará volver

Se que también sentirás
Esta vieja añoranza que te hará volver

Un viejo caminito senda gris.

Mon Village Bleu

Quand je regarde en moi
Quand je sens mon âme
Renaissent les collines et les cieux bleus
Et ce ruisseau, au nom de déesse indigène
Yacurrumana
Et renaît mon village, ou ton village
Cet endroit d'où nous ne sommes jamais partis
Car il est impossible d'éloigner l'âme
De cette région magique où nous avons appris à aimer la vie
Où a vécu notre enfance
Les ruelles secrètes
Les longues rues sans noms
La rivière asséchée, avec son lit de pierre rugissant avec les crues
Les mains et les tresses de Doña Rosario
Et les yeux de mon peuple
Avec ce regard qui cherche en silence.

Un vieux chemin, sentier gris
Parcourt ma nostalgie, habite en moi
Par lui voyage ma chanson
Cherchant le village bleu où je suis née

Si une brise perdue m'apporte
Des arômes de menthe poivrée et de citronnelle
Comme un clocher, le cœur
Se remplit de colombes, l'illusion

Mon village est une colline bleue
C'est le murmure de l'aqueduc dans le verger
C'est le peuple, le soleil, la lumière
C'est l'ombre vieille du noyer

Je sais que ton village sera
Comme mon village, peut-être
Je sais que tu ressentiras aussi
Cette vieille nostalgie qui te fera revenir

Je sais que ton village sera
Comme mon village, peut-être
Je sais que tu ressentiras aussi
Cette vieille nostalgie qui te fera revenir

Je sais que tu ressentiras aussi
Cette vieille nostalgie qui te fera revenir

Un vieux chemin, sentier gris.