Lyrics and translation La Bruja Salguero - Mi Pueblo Azul

Mi Pueblo Azul

Cuando me miro adentro
Cuando me siento el alma
Renacen cerros y cielos azules
Y esa vertiente, con nombre de diosa indígena
Yacurrumana
Y renace mi pueblo, o tu pueblo
Ese lugar del que nunca partimos
Porque es imposible alejar el alma
De esa mágica region, donde aprendimos a querer la vida
Donde vivió nuestra infancia
Los secretos callejones
Las largas calles sin nombres
El rio seco, con su lecho de piedra bramador con las crecientes
Las manos, y las trenzas de doña rosario
Y los ojos de mi gente
Con esa mirada de indagar en silencio.

Un viejo caminito senda gris
Recorre mi nostalgia, habita en mi
Por el se va viajera mi canción
Buscando el pueblo azul donde nací

Si una brisa perdida trae a mi
Aromas de poleo y de cedrón
Igual que un campanario el corazón
Se puebla de palomas la ilusión

Es mi pueblo un cerro azul
Es rumor de acequia en el parral
Es la gente, el sol, la luz
Es la sombra vieja del nogal

Se que tu pueblo será
Como mi pueblo tal vez
Se que también sentirás
Esta vieja añoranza que te hará volver

Se que tu pueblo será
Como mi pueblo tal vez
Se que también sentirás
Esta vieja añoranza que te hará volver

Se que también sentirás
Esta vieja añoranza que te hará volver

Un viejo caminito senda gris.

Мой Голубой Город

Когда я смотрю в себя,
когда я чувствую свою душу,
возрождаются холмы и голубые небеса,
и этот источник, с именем богини индейцев,
Якуррумана.
И возрождается мой город, или твой город,
то место, откуда мы никогда не уезжали,
потому что невозможно отделить душу
от этого волшебного края, где мы научились любить жизнь,
где прошло наше детство,
тайные переулки,
длинные улицы без названий,
сухая река, с её каменным руслом, ревущим во время паводков,
руки и косы доньи Росарио
и глаза моих людей,
с этим взглядом, исследующим в тишине.

Старая тропинка, серая стезя,
проходит сквозь мою ностальгию, живет во мне.
По ней отправляется в путешествие моя песня,
ища голубой город, где я родилась.

Если заблудившийся ветерок приносит мне
ароматы мяты и лимонной вербены,
то, подобно колокольне, моё сердце
наполняется голубями надежды.

Мой город – голубой холм,
это шепот арыка в винограднике,
это люди, солнце, свет,
это старая тень орехового дерева.

Я знаю, что твой город будет
похож на мой, быть может,
я знаю, что ты тоже почувствуешь
эту старую тоску, которая заставит тебя вернуться.

Я знаю, что твой город будет
похож на мой, быть может,
я знаю, что ты тоже почувствуешь
эту старую тоску, которая заставит тебя вернуться.

Я знаю, что ты тоже почувствуешь
эту старую тоску, которая заставит тебя вернуться.

Старая тропинка, серая стезя.