Lyrics and translation La Cantada - Amar en Tilcara
Enero
de
Jujuy,
eterno
cielo
azul
arriba
de
Tilcara
Janvier
à
Jujuy,
ciel
éternel
bleu
au-dessus
de
Tilcara
Y
el
duende
del
amor
poniéndole
color
a
cada
madrugada
Et
le
lutin
de
l'amour
colorant
chaque
aube
Seremos
vos
y
yo
la
sombra
bajo
el
sol
que
va
entibiando
el
río
Nous
serons
toi
et
moi
l'ombre
sous
le
soleil
qui
réchauffe
la
rivière
Un
mismo
resplandor,
un
poncho
de
pasión
cubriéndonos
del
frío
Un
même
éclat,
un
poncho
de
passion
nous
couvrant
du
froid
Subir
al
Pucará,
sentir
la
inmensidad,
comarca
de
los
vientos
Monter
au
Pucará,
sentir
l'immensité,
région
des
vents
Al
milenario
altar
en
donde
ha
de
volar
el
cóndor
de
los
tiempos
A
l'autel
millénaire
où
le
condor
du
temps
doit
s'envoler
Seremos
vos
y
yo
sendero
de
cardón,
secreto
de
las
nubes
Nous
serons
toi
et
moi
un
sentier
de
cardon,
un
secret
des
nuages
Un
rezo
por
amor,
latir
de
una
ilusión,
un
corazón
que
sube
Une
prière
pour
l'amour,
le
battement
d'une
illusion,
un
cœur
qui
s'élève
Yo
quiero
amarte
bajo
el
cielo
de
Tilcara
Je
veux
t'aimer
sous
le
ciel
de
Tilcara
Cuando
lloran
las
guitarras
y
la
noche
besa
el
sol
Quand
les
guitares
pleurent
et
que
la
nuit
embrasse
le
soleil
Y
desnudarte
con
caricias
de
la
zamba
Et
te
déshabiller
avec
les
caresses
de
la
zamba
Que
se
enciende
en
tu
mirada
y
me
alumbra
el
corazón
Qui
s'enflamme
dans
ton
regard
et
éclaire
mon
cœur
Mirar
la
luna
resbalarse
por
el
alba
Regarder
la
lune
glisser
vers
l'aube
En
el
cielo
de
Tilcara,
cuando
hagamos
el
amor
Dans
le
ciel
de
Tilcara,
quand
nous
ferons
l'amour
Refugio
para
amar,
callada
oscuridad,
la
carpa
de
los
sueños
Refuge
pour
aimer,
obscurité
silencieuse,
la
tente
des
rêves
La
magia
del
alcohol
haciendo
de
los
dos
un
mismo
desenfreno
La
magie
de
l'alcool
faisant
de
nous
deux
un
seul
délire
Seremos
vos
y
yo
en
esa
habitación
de
caña
hueca
y
barro
Nous
serons
toi
et
moi
dans
cette
chambre
de
roseau
creux
et
d'argile
Estrellas
de
placer
cruzándonos
la
piel,
arrojo
de
las
manos
Des
étoiles
de
plaisir
nous
traversant
la
peau,
élan
des
mains
El
infinito
adiós
y
el
eco
de
mi
voz
soltando
la
promesa
L'au
revoir
infini
et
l'écho
de
ma
voix
lâchant
la
promesse
El
pacto
de
volver
firmado
en
un
papel
que
aja
la
tristeza
Le
pacte
de
revenir
signé
sur
un
papier
qui
efface
la
tristesse
Seremos
vos
y
yo
rocío
de
la
flor
que
implora
primaveras
Nous
serons
toi
et
moi
la
rosée
de
la
fleur
qui
implore
les
printemps
Para
volver
a
amar
al
mágico
lugar,
paraíso
de
la
tierra
Pour
revenir
aimer
le
lieu
magique,
paradis
de
la
terre
Yo
quiero
amarte
bajo
el
cielo
de
Tilcara
Je
veux
t'aimer
sous
le
ciel
de
Tilcara
Cuando
lloran
las
guitarras
y
la
noche
besa
el
sol
Quand
les
guitares
pleurent
et
que
la
nuit
embrasse
le
soleil
Y
desnudarte
con
caricias
de
la
zamba
Et
te
déshabiller
avec
les
caresses
de
la
zamba
Que
se
enciende
en
tu
mirada
y
me
alumbra
el
corazón
Qui
s'enflamme
dans
ton
regard
et
éclaire
mon
cœur
Mirar
la
luna
resbalarse
por
el
alba
Regarder
la
lune
glisser
vers
l'aube
En
el
cielo
de
Tilcara,
cuando
hagamos
el
amor
Dans
le
ciel
de
Tilcara,
quand
nous
ferons
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.