Lyrics and translation La Cantada - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Ih, ji-ji-ji-ji-ji-ji

Del lugar de donde vengo
Es, la gente, bien alegre
La tristeza de mi pueblo
Se la saca cuando quiere

Mientras suene alguna caja
Una quena y un charango
Con el sol de la esperanza
La tristeza irá pasando

De donde vengo las penas se van
Si un bailecito comienza a sonar
Y si la vida hay que celebrar
Carnavalito queremos bailar
De donde vengo Diosito pintó
Todo mi cielo del más bello azul
Y con orgullo, le digo: "Señor"
De donde vengo se llama Jujuy

Del lugar de donde vengo
Pasa el sol, pasa la luna
Entre valles y quebradas
Entre yungas y entre puna

De donde vengo las penas se van
Si un bailecito comienza a sonar
Y si la vida hay que celebrar
Carnavalito queremos bailar
De donde vengo Diosito pintó
Todo mi cielo del más bello azul
Y con orgullo, le digo: "Señor"
De donde vengo se llama Jujuy

Y esto se baila en mi pueblo
Jujuy

De donde vengo las penas se van
Si un bailecito comienza a sonar
Y si la vida hay que celebrar
Carnavalito queremos bailar
De donde vengo Diosito pintó
Todo mi cielo del más bello azul
Y con orgullo, le digo: "Señor"
De donde vengo se llama Jujuy

D'où je viens

Ih, ji-ji-ji-ji-ji-ji

L'endroit d'où je viens
C'est, les gens, très joyeux
La tristesse de mon village
Elle s'en va quand elle veut

Tant qu'une boîte résonne
Une quena et un charango
Avec le soleil de l'espoir
La tristesse finira par passer

D'où je viens, les peines s'en vont
Si une petite danse commence à résonner
Et si la vie doit être célébrée
On veut danser le carnavalito
D'où je viens, Dieu a peint
Tout mon ciel du plus beau bleu
Et avec fierté, je lui dis : "Seigneur"
D'où je viens s'appelle Jujuy

L'endroit d'où je viens
Le soleil passe, la lune passe
Entre les vallées et les gorges
Entre les yungas et la puna

D'où je viens, les peines s'en vont
Si une petite danse commence à résonner
Et si la vie doit être célébrée
On veut danser le carnavalito
D'où je viens, Dieu a peint
Tout mon ciel du plus beau bleu
Et avec fierté, je lui dis : "Seigneur"
D'où je viens s'appelle Jujuy

Et ça se danse dans mon village
Jujuy

D'où je viens, les peines s'en vont
Si une petite danse commence à résonner
Et si la vie doit être célébrée
On veut danser le carnavalito
D'où je viens, Dieu a peint
Tout mon ciel du plus beau bleu
Et avec fierté, je lui dis : "Seigneur"
D'où je viens s'appelle Jujuy