Lyrics and translation La Cantada - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Ih, ji-ji-ji-ji-ji-ji

Del lugar de donde vengo
Es, la gente, bien alegre
La tristeza de mi pueblo
Se la saca cuando quiere

Mientras suene alguna caja
Una quena y un charango
Con el sol de la esperanza
La tristeza irá pasando

De donde vengo las penas se van
Si un bailecito comienza a sonar
Y si la vida hay que celebrar
Carnavalito queremos bailar
De donde vengo Diosito pintó
Todo mi cielo del más bello azul
Y con orgullo, le digo: "Señor"
De donde vengo se llama Jujuy

Del lugar de donde vengo
Pasa el sol, pasa la luna
Entre valles y quebradas
Entre yungas y entre puna

De donde vengo las penas se van
Si un bailecito comienza a sonar
Y si la vida hay que celebrar
Carnavalito queremos bailar
De donde vengo Diosito pintó
Todo mi cielo del más bello azul
Y con orgullo, le digo: "Señor"
De donde vengo se llama Jujuy

Y esto se baila en mi pueblo
Jujuy

De donde vengo las penas se van
Si un bailecito comienza a sonar
Y si la vida hay que celebrar
Carnavalito queremos bailar
De donde vengo Diosito pintó
Todo mi cielo del más bello azul
Y con orgullo, le digo: "Señor"
De donde vengo se llama Jujuy

Откуда я родом

И, хи-хи-хи-хи-хи-хи

Из тех мест, откуда я родом,
Там люди очень веселые,
Печаль моего народа
Уходит, когда захочет.

Пока звучит какой-нибудь барабан,
Кена и чаранго,
С солнцем надежды
Грусть пройдет.

Откуда я родом, печали уходят,
Если начинает звучать баилесито,
И если нужно праздновать жизнь,
Мы хотим танцевать карнавалито.
Откуда я родом, Боженька раскрасил
Все мое небо самым красивым синим,
И с гордостью я говорю: "Господь,"
Откуда я родом, называется Жужуй.

Из тех мест, откуда я родом,
Проходит солнце, проходит луна
Между долинами и ущельями,
Между юнгами и пуной.

Откуда я родом, печали уходят,
Если начинает звучать баилесито,
И если нужно праздновать жизнь,
Мы хотим танцевать карнавалито.
Откуда я родом, Боженька раскрасил
Все мое небо самым красивым синим,
И с гордостью я говорю: "Господь,"
Откуда я родом, называется Жужуй.

И это танцуют в моем родном краю,
Жужуй.

Откуда я родом, печали уходят,
Если начинает звучать баилесито,
И если нужно праздновать жизнь,
Мы хотим танцевать карнавалито.
Откуда я родом, Боженька раскрасил
Все мое небо самым красивым синим,
И с гордостью я говорю: "Господь,"
Откуда я родом, называется Жужуй.