Lyrics and translation La Caravane Passe - Perdu ta langue

Perdu ta langue
Toma Feterman: chant, guitares électriques,
Trompettes - Rachid Taha: chant - Cyril Moret:
Saxophones - Olivier Llugany: trombone - Ben Body:
Basse - Pat Gigon:
Batterie - Camille Ballon: claviers, programmations
Ca c'est une chanson immigrée
De dynastie nomade et made in nowhere
Avec un air déraciné
Je suis de là où je suis né sans charter
Moi j'débarque au village, sin prentanción (1)
Et ça fait parler, jacqueter, les autochtones
Tout l'monde veut savoir si mon nom est Personne
J'ai l'accent du métèque, et la tête qui questionne
Qu'est-ce qui s'passe étranger, t'as perdu ta langue?
Ouais! J'préfère la paumer, plutôt que d'me la faire pendre ailleurs
M'envoyer en l'air, sifflant l'air migrateur,
Le surnaturel, j'suis qu'un alien
(Refrain)
I lost my tongue and changed my song
And getting stranger
I lost my accent, feeling absent
Fled my chaser
I lost my tongue and changed my song (2)
Et d'ailleurs
Tournée sept fois, pâteuse et distraite
Ma langue de pute depuis, la joue discrète
Partie en voyage au mont Polyglotte
Elle trafique les messages et joue les interlopes
Slang, patois, argot de puta madre
Tout l'lexique cosmopolite bâillonné
Mon javanais ayant pas très bien tourné
J'ai donc dû abandonner ma langue au chat botté
Koul insann ihab el jena,
Isafer isafer n'temna
Koul insann ihab l'horiya
Koul insann, Koul insann,
Koul insann ihab ichouf, ichouf a saada,
Koul insann ihab yensa el nbeudia (3)
J'suis l'gadjo, l'étranger, le stranger étranglé,
Le goy, le gaouri, l'outsider, l'apache
Le STF, sans territoire fixe, le shérif me fixe,
Mais moi j'm'arrache, et j'lâche le cache-cache
Y a comme un manque d'action au camp d'rétention
C'est la faute au maton qui compte les extraditions
Il est temps d'stopper le supplice du goudron et des plumes
Avant qu'la maison n'fume
Waaduni waaduni bel jena,
Ghadi ghadi nethana,
Nukha nukha koul ma netemna,
Nukha nukha koul ma netemna (4)
(1) sans prétention (espagnol)
(2) J'ai perdu ma langue et changé ma chanson
Et je suis devenu étranger
J'ai perdu mon accent, me sentant comme absent
J'ai fui ceux qui me pourchassaient
J'ai perdu ma langue et changé ma chanson (anglais)
(3) Chaque individu cherche le paradis
Chaque individu voyage et essaye de trouver la Liberté
De trouver le bonheur et d'oublier la haine (arabe)
(4) On m'a promis le Paradis,
On m'a promis la Sérénité,
Et que je trouverais la Tranquilité

Потерял свой язык
Тома Фетерман: вокал, электрогитары,
Трубы-Рашид Таха: вокал-Сирил море:
Саксофоны - Оливье Льюгани: тромбон-тело Бена:
Бас-Пат Гигон:
Ударные-Камиль баллон: клавишные, Программирование
Это песня иммигрантов
Из кочевой династии и сделано в никуда
С вырванным с корнем воздухом
Я родом из того места, где родился, без чартера
Я приземлился в деревне, грех прерентансьон (1)
И это заставляет говорить, жакетер, коренных жителей
Все хотят знать, никого ли меня зовут
У меня акцент метека, и голова, которая задает вопросы
Что происходит, незнакомец, ты лишился языка?
Уа! Я - человек, который хочет, чтобы я был справедливым к другим людям
Я - путешественник по воздуху, я - мигрант по воздуху,
Фамилия, я чувствую себя чужим
(Припев)
Я потерял дар речи и сменил песню
И становлюсь все более чужим
Я потерял акцент, чувствуя себя отсутствующим
Сбежал от преследователя
Я потерял дар речи и сменил песню (2)
И к тому же
Перевернутый семь раз, мягкий и рассеянный
С тех пор мой распутный язык, Моя сдержанная щека
Участник поездки на гору Полиглот
Она обрабатывает сообщения и играет на интерлопах
Сленг, наречие, гребаный сленг
Весь космополитический лексикон с кляпом во рту
Мой яванский язык повернулся не очень хорошо
J'ai d dû bandonner ma langue au кнопка чата
Кул инсан ихаб эль Йена,
Исафер н'темна
Кул инсан ихаб л'хория
Безумный уголь, безумный уголь,
Уголь инсан ихуф, ихуф и саада,
Кул инсан ихаб йенса эль нбеудия (3)
J'suis l'gadjo, иностранец, незнакомец,
Гой, Гаури, аутсайдер, Апач
STF, без фиксированной территории, шериф фиксирует меня,
Но я вырываюсь и бросаю прятки
Что-то вроде бездействия в лагере для задержанных
Это вина хулигана, который считает экстрадиции
Пришло время прекратить мучения дегтем и перьями
Прежде чем в доме закурят
Ваадуни ваадуни бел Джена,
Гади Гади нетана,
Нуха Нуха Кул Ма нетемна,
Нуха Нуха Кул Ма нетемна (4)
(1) неприхотливый (испанский)
(2) я потерял свой язык и изменил свою песню
И я стал чужим
Я потерял свой акцент, чувствуя себя отсутствующим
Я бежал от тех, кто меня преследовал
Я потерял свой язык и изменил свою песню (английский)
(3) Каждый человек ищет рай
Каждый человек путешествует и пытается обрести свободу
Обрести счастье и забыть ненависть (арабский)
(4) Мне обещали рай,
Мне было обещано спокойствие,
И что я найду спокойствие