El Momento - La Casa Azul translation in German

El Momento

Después de tantos años la verdad es que es mejor
Dejar de lado un poco nuestra fascinación
Y no empezar proyectos inauditos
Y no vivir al borde del abismo, pues
Eso ya pasó

Cenar en casa juntos viendo, televisión
Pensamos que es urgente reformar el salón
Los niños cada vez son más mayores
Quizás irían bien algunas flores sí
No otra discusión

Por una vez podrías reconocer
Has olvidado que las flores no van a florecer
Si no se riegan ni se cuidan ni se ponen al sol
Y también remover la tierra alguna vez

¿Cómo es posible que sigamos así?
¿Cómo me humillas y te atreves otra vez a decir?
Que por mi culpa no podemos empezar otra vez
Ahora podía ser, sé que podía ser

Era el momento de empezar a latir
Y de volver a crear
El momento de tener otra vida
Morfogénesis mental

El momento de llegar a ti
Y fundirme en tu cuerpo, en tu mente
Y poder revivir
Era el momento

Era el momento de volver a fluir
Y de empezar a pensar
Que quizás hubo un pequeño exceso
De hipersueño emocional

Justo ahora que llegaba sí
Nuestro Maglev a toda potencia
Pasó y lo perdí
Y era el momento

Nunca tuvimos demasiado valor
Estábamos cansados y con mucha presión
Dejamos de reírnos de la vida
Y fuimos poco a poco a la deriva sí
Eso nos pasó

Por cada día entero de alegría y color
Semanas y semanas de letargo feroz
Y cada vez que abría la ventana
Y cada vez que Nico despertaba sí
Otra discusión

Por una vez podrías reconocer
Has olvidado que las flores no van a florecer
Si no se riegan ni se cuidan ni se ponen al sol
Y también remover la tierra alguna vez

¿Cómo es posible que sigamos así?
¿Cómo me humillas y te atreves otra vez a decir?
Que por mi culpa no podemos empezar otra vez
Ahora podía ser, sé que podía ser

Era el momento de empezar a latir
Y de volver a crear
El momento de tener otra vida
Morfogénesis mental

El momento de llegar a ti
Y fundirme en tu cuerpo y tu mente
Y poder revivir
Era el momento

Era el momento de volver a fluir
Y de empezar a pensar
Que quizás hubo un pequeño exceso
De hipersueño emocional

Justo ahora que llegaba sí
Nuestro Maglev a toda potencia
Pasó y lo perdí
Y era el momento

Solo quiero recomponer
Lo podemos reconstruir
Ya verás no te va a doler
EVO Láser y Micro-Tig

Con exceso de precisión
Procedemos a la incisión
Del momento, del momento sí
Era el momento

Solo quiero recomponer
Lo podemos reconstruir
Ya verás no te va a doler
EVO Láser y Micro-Tig

Con exceso de precisión
Procedemos a la incisión
Del momento, del momento sí
Era el momento

Der Moment

Nach so vielen Jahren ist es ehrlich gesagt besser,
unsere Faszination ein wenig beiseitezulassen
Und keine unerhörten Projekte zu beginnen
Und nicht am Rande des Abgrunds zu leben, denn
Das ist schon vorbei

Gemeinsam zu Hause zu Abend essen, fernsehen
Wir denken, es ist dringend, das Wohnzimmer zu renovieren
Die Kinder werden immer älter
Vielleicht wären ein paar Blumen gut, ja
Nicht noch eine Diskussion

Einmal könntest du zugeben
Du hast vergessen, dass die Blumen nicht blühen werden
Wenn man sie nicht gießt, nicht pflegt und nicht in die Sonne stellt
Und auch mal die Erde auflockern

Wie ist es möglich, dass wir so weitermachen?
Wie demütigst du mich und wagst es schon wieder zu sagen?
Dass wir meinetwegen nicht noch einmal anfangen können
Jetzt könnte es sein, ich weiß, es könnte sein

Es war der Moment, anzufangen zu pulsieren
Und wieder zu erschaffen
Der Moment, ein anderes Leben zu haben
Mentale Morphogenese

Der Moment, zu dir zu gelangen
Und mit deinem Körper, deinem Geist zu verschmelzen
Und wieder aufleben zu können
Es war der Moment

Es war der Moment, wieder zu fließen
Und anzufangen zu denken
Dass es vielleicht einen kleinen Überschuss gab
An emotionalem Hyperschlaf

Gerade jetzt, als er ankam, ja
Unser Maglev mit voller Kraft
Fuhr vorbei und ich habe ihn verpasst
Und es war der Moment

Wir hatten nie zu viel Mut
Wir waren müde und standen unter großem Druck
Wir hörten auf, über das Leben zu lachen
Und trieben langsam dahin, ja
Das ist uns passiert

Für jeden ganzen Tag voller Freude und Farbe
Wochen und aber Wochen wilder Lethargie
Und jedes Mal, wenn ich das Fenster öffnete
Und jedes Mal, wenn Nico aufwachte, ja
Noch eine Diskussion

Einmal könntest du zugeben
Du hast vergessen, dass die Blumen nicht blühen werden
Wenn man sie nicht gießt, nicht pflegt und nicht in die Sonne stellt
Und auch mal die Erde auflockern

Wie ist es möglich, dass wir so weitermachen?
Wie demütigst du mich und wagst es schon wieder zu sagen?
Dass wir meinetwegen nicht noch einmal anfangen können
Jetzt könnte es sein, ich weiß, es könnte sein

Es war der Moment, anzufangen zu pulsieren
Und wieder zu erschaffen
Der Moment, ein anderes Leben zu haben
Mentale Morphogenese

Der Moment, zu dir zu gelangen
Und mit deinem Körper und deinem Geist zu verschmelzen
Und wieder aufleben zu können
Es war der Moment

Es war der Moment, wieder zu fließen
Und anzufangen zu denken
Dass es vielleicht einen kleinen Überschuss gab
An emotionalem Hyperschlaf

Gerade jetzt, als er ankam, ja
Unser Maglev mit voller Kraft
Fuhr vorbei und ich habe ihn verpasst
Und es war der Moment

Ich will nur wiederherstellen
Wir können es wiederaufbauen
Du wirst sehen, es wird dir nicht wehtun
EVO Laser und Micro-Tig

Mit äußerster Präzision
Gehen wir zum Einschnitt über
Des Moments, des Moments, ja
Es war der Moment

Ich will nur wiederherstellen
Wir können es wiederaufbauen
Du wirst sehen, es wird dir nicht wehtun
EVO Laser und Micro-Tig

Mit äußerster Präzision
Gehen wir zum Einschnitt über
Des Moments, des Moments, ja
Es war der Moment