La Vida Tranquila - La Casa Azul translation in German

La Vida Tranquila

Las seis y media ya amanece en la ciudad
El mes de junio siempre me ha sentado mal
Esta alergia que me mata y no me deja estar tranquilo
Desayuno sin hablar

La verdad es que el bar siempre está lleno
Y en realidad conozco a todo el mundo
Pero prefiero ojear la prensa
La opinión, la deportiva
Nunca leo mucho, la verdad
A veces me interesan más las cosas que se cuentan
Rodrigo y el chico de la frutería
Parecen buena gente
Ya son casi las siete, se hace tarde, cojo la bici
Vamos allá

Quién iba esperar
Que una vida tan tranquila
Me lograra estrangular
Que al tener por fin silencio
No pudiera descansar
Que los momentos más felices
No los fuera a disfrutar
Quién iba a suponerlo
Quién iba a creerlo

Porque pienso mucho más
De lo estricto y necesario
Y siempre creo que al final
Un hallazgo extraordinario
Apoteósico y sin par
Calmará mi sufrimiento
Al fin de forma radical
Y es que es tan absurdo
Cómo pierdo el rumbo ya

Debería aplicarme más
Porque se agota mi paciencia
Y ya no tengo edad

Y lo cierto es que no sé qué va a pasar
La incertidumbre siempre entierra a la verdad
Me preocupan tantas cosas y me duele la cabeza
No me puedo concentrar

Me preocupa el futuro, el trabajo, el declive
Lo que les espera a las niñas, mi salud, el fin del mundo
Me preocupa el dolor, el insomnio, que pase el tiempo
Me da miedo la muerte y a veces la gente
Bueno, según qué gente
Ya se ha hecho de noche, cojo la bici
Vamos allá

Quién iba esperar
Que una vida tan tranquila
Me lograra estrangular
Que al tener por fin silencio
No pudiera descansar
Que los momentos más felices
No los fuera a disfrutar
Quién iba a suponerlo
Quién iba a creerlo

Porque pienso mucho más
De lo estricto y necesario
Y siempre creo que al final
Un hallazgo extraordinario
Apoteósico y sin par
Calmará mi sufrimiento
Al fin de forma radical
Y es que es tan absurdo
Como pierdo el rumbo ya

Déjate de llevar
Nunca hiciste demasiado por dejar de imaginar
Que la vida te traería lo peor y la verdad
Es que precisamente ahora no te puedes descuidar

Ya no puedo más
(No exageres)
El temor me paraliza y no me deja reaccionar
(Siempre igual)
Necesito que me quieras y que me hagas olvidar
Que no tengo más remedio que asumir la realidad

Ya no puedo más
Solo piensas en ti mismo
Necesito reposar
Siempre fiel al dramatismo
Dime cuándo pasará
¿Qué te crees? todos sufrimos
Esta vida en soledad

Solo piensas en ti mismo
Siempre fiel al dramatismo

Das ruhige Leben

Halb sieben, es dämmert schon in der Stadt
Der Monat Juni hat mir schon immer zugesetzt
Diese Allergie, die mich umbringt und mich nicht zur Ruhe kommen lässt
Ich frühstücke, ohne zu reden

Die Wahrheit ist, die Bar ist immer voll
Und eigentlich kenne ich jeden
Aber ich schaue lieber in die Presse
Die Meinungsseite, den Sportteil
Ich lese nie viel, ehrlich gesagt
Manchmal interessieren mich mehr die Dinge, die erzählt werden
Rodrigo und der Junge vom Obstladen
Scheinen nette Leute zu sein
Es ist schon fast sieben, es wird spät, ich nehme das Fahrrad
Los geht's

Wer hätte erwartet
Dass ein so ruhiges Leben
Mich erwürgen würde
Dass ich, als ich endlich Stille hatte,
Nicht ruhen könnte
Dass ich die glücklichsten Momente
Nicht genießen würde
Wer hätte das vermutet
Wer hätte das geglaubt

Denn ich denke viel mehr
Als unbedingt notwendig ist
Und ich glaube immer, dass am Ende
Eine außergewöhnliche Entdeckung
Überwältigend und ohnegleichen
Mein Leiden lindern wird
Endlich auf radikale Weise
Und es ist so absurd
Wie ich bereits den Kurs verliere

Ich sollte mich mehr anstrengen
Denn meine Geduld geht zu Ende
Und ich habe nicht mehr das Alter dafür

Und die Wahrheit ist, ich weiß nicht, was passieren wird
Die Ungewissheit begräbt immer die Wahrheit
So viele Dinge machen mir Sorgen und mein Kopf tut weh
Ich kann mich nicht konzentrieren

Mich beunruhigen die Zukunft, die Arbeit, der Niedergang
Was die Mädchen erwartet, meine Gesundheit, das Ende der Welt
Mich beunruhigen der Schmerz, die Schlaflosigkeit, dass die Zeit vergeht
Ich habe Angst vor dem Tod und manchmal vor Menschen
Naja, je nachdem, welche Leute
Es ist schon Nacht geworden, ich nehme das Fahrrad
Los geht's

Wer hätte erwartet
Dass ein so ruhiges Leben
Mich erwürgen würde
Dass ich, als ich endlich Stille hatte,
Nicht ruhen könnte
Dass ich die glücklichsten Momente
Nicht genießen würde
Wer hätte das vermutet
Wer hätte das geglaubt

Denn ich denke viel mehr
Als unbedingt notwendig ist
Und ich glaube immer, dass am Ende
Eine außergewöhnliche Entdeckung
Überwältigend und ohnegleichen
Mein Leiden lindern wird
Endlich auf radikale Weise
Und es ist so absurd
Wie ich bereits den Kurs verliere

Lass dich treiben
Du hast nie viel dafür getan, dir nichts mehr vorzustellen
Dass das Leben dir das Schlimmste bringen würde, und die Wahrheit ist
Dass du dich gerade jetzt nicht gehenlassen darfst

Ich kann nicht mehr
(Übertreib nicht)
Die Furcht lähmt mich und lässt mich nicht reagieren
(Immer dasselbe)
Ich brauche es, dass du mich liebst und mich vergessen lässt
Dass ich keine andere Wahl habe, als die Realität zu akzeptieren

Ich kann nicht mehr
Du denkst nur an dich selbst
Ich muss mich ausruhen
Immer dem Drama treu
Sag mir, wann es vorübergeht
Was glaubst du denn? Wir alle leiden
Dieses Leben in Einsamkeit

Du denkst nur an dich selbst
Immer dem Drama treu