La Vida Tranquila - La Casa Azul translation in English

La Vida Tranquila

Las seis y media ya amanece en la ciudad
El mes de junio siempre me ha sentado mal
Esta alergia que me mata y no me deja estar tranquilo
Desayuno sin hablar

La verdad es que el bar siempre está lleno
Y en realidad conozco a todo el mundo
Pero prefiero ojear la prensa
La opinión, la deportiva
Nunca leo mucho, la verdad
A veces me interesan más las cosas que se cuentan
Rodrigo y el chico de la frutería
Parecen buena gente
Ya son casi las siete, se hace tarde, cojo la bici
Vamos allá

Quién iba esperar
Que una vida tan tranquila
Me lograra estrangular
Que al tener por fin silencio
No pudiera descansar
Que los momentos más felices
No los fuera a disfrutar
Quién iba a suponerlo
Quién iba a creerlo

Porque pienso mucho más
De lo estricto y necesario
Y siempre creo que al final
Un hallazgo extraordinario
Apoteósico y sin par
Calmará mi sufrimiento
Al fin de forma radical
Y es que es tan absurdo
Cómo pierdo el rumbo ya

Debería aplicarme más
Porque se agota mi paciencia
Y ya no tengo edad

Y lo cierto es que no sé qué va a pasar
La incertidumbre siempre entierra a la verdad
Me preocupan tantas cosas y me duele la cabeza
No me puedo concentrar

Me preocupa el futuro, el trabajo, el declive
Lo que les espera a las niñas, mi salud, el fin del mundo
Me preocupa el dolor, el insomnio, que pase el tiempo
Me da miedo la muerte y a veces la gente
Bueno, según qué gente
Ya se ha hecho de noche, cojo la bici
Vamos allá

Quién iba esperar
Que una vida tan tranquila
Me lograra estrangular
Que al tener por fin silencio
No pudiera descansar
Que los momentos más felices
No los fuera a disfrutar
Quién iba a suponerlo
Quién iba a creerlo

Porque pienso mucho más
De lo estricto y necesario
Y siempre creo que al final
Un hallazgo extraordinario
Apoteósico y sin par
Calmará mi sufrimiento
Al fin de forma radical
Y es que es tan absurdo
Como pierdo el rumbo ya

Déjate de llevar
Nunca hiciste demasiado por dejar de imaginar
Que la vida te traería lo peor y la verdad
Es que precisamente ahora no te puedes descuidar

Ya no puedo más
(No exageres)
El temor me paraliza y no me deja reaccionar
(Siempre igual)
Necesito que me quieras y que me hagas olvidar
Que no tengo más remedio que asumir la realidad

Ya no puedo más
Solo piensas en ti mismo
Necesito reposar
Siempre fiel al dramatismo
Dime cuándo pasará
¿Qué te crees? todos sufrimos
Esta vida en soledad

Solo piensas en ti mismo
Siempre fiel al dramatismo

The Quiet Life

It's half past six, the city's waking up
The month of June has always been bad for me
This allergy that's killing me and won't let me be at peace
I eat breakfast without speaking

The truth is, the bar is always full
And in reality, I know everyone
But I prefer to skim the press
The opinion section, the sports section
I never read much, to be honest
Sometimes I'm more interested in the things people say
Rodrigo and the boy from the fruit shop
They seem like good people
It's almost seven, it's getting late, I grab my bike
Let's go

Who would have expected
That such a quiet life
Would manage to strangle me
That having finally found silence
I wouldn't be able to rest
That the happiest moments
I wouldn't be able to enjoy
Who would have guessed
Who would have believed it

Because I think much more
Than what's strictly necessary
And I always believe that in the end
An extraordinary discovery
Apotheotic and unparalleled
Will calm my suffering
Finally, in a radical way
And it's so absurd
How I lose my way already

I should apply myself more
Because my patience is running out
And I'm not getting any younger

And the truth is, I don't know what's going to happen
Uncertainty always buries the truth
I'm worried about so many things, and my head hurts
I can't concentrate

I worry about the future, work, decline
What awaits the girls, my health, the end of the world
I worry about pain, insomnia, time passing
I'm afraid of death and sometimes people
Well, depending on which people
It's already dark, I grab my bike
Let's go

Who would have expected
That such a quiet life
Would manage to strangle me
That having finally found silence
I wouldn't be able to rest
That the happiest moments
I wouldn't be able to enjoy
Who would have guessed
Who would have believed it

Because I think much more
Than what's strictly necessary
And I always believe that in the end
An extraordinary discovery
Apotheotic and unparalleled
Will calm my suffering
Finally, in a radical way
And it's so absurd
How I lose my way already

Stop letting yourself get carried away
You never did much to stop imagining
That life would bring you the worst, and the truth is
Right now is precisely when you can't let your guard down

I can't take it anymore
(Don't exaggerate)
Fear paralyzes me and won't let me react
(Always the same)
I need you to love me and make me forget
That I have no choice but to accept reality

I can't take it anymore
You only think about yourself
I need to rest
Always faithful to the drama
Tell me when it will pass
What do you think? We all suffer
This life in solitude

You only think about yourself
Always faithful to the drama