Lyrics and translation La Casa Azul - Mis Nostálgicas Manías

Mis Nostálgicas Manías

Sin contemplación la vida se me escapa
Sin meditación la muerte me señala

Todo son indicios que me invitan a pensar
Que hay algo que falla aunque
Parezca que no es nada
Sin ninguna duda algo malo va a pasar
Aunque no quiero que creas que me rindo y nada más

Voy a imaginar que todo está en mi mente
Voy a tantear con algo diferente

Hoy me comprometo a dejar de sospechar
Cataclismos y desgracias
Si me dicen que no hay nada
Voy a procurar dejar de diagnosticar
Síntomas y alteraciones, voy a mejorar

El tiempo pasará
Y poco a poco iré encontrando una salida
Aunque ahora no consiga mucho más

No puedo esperar que se esfumen
De repente mis manías
Son golosas y adictivas de verdad

Qué liberación creer en sus palabras
Qué satisfacción saber que no me engañan
Todo un desafío percibir la realidad
Tal y como era cuando no tenía nada
Voy a permitirme algo de efectividad
Quiero volver al amor y a la felicidad

El tiempo pasará
Y poco a poco iré encontrando una salida
Aunque ahora no consiga mucho más

No puedo esperar que se esfumen
De repente mis manías
Son golosas y adictivas de verdad

Algo se avecina, voy a armarme de osadía
Hoy empiezo a machacar a mi ansiedad
Y a aplastar sin prisa mis nostálgicas manías
Pues no las necesitaré ya más

Mes manies nostalgiques

La vie me glisse entre les doigts sans contemplation
La mort me désigne sans méditation

Tout est un indice qui m'invite à penser
Qu'il y a quelque chose qui ne va pas, même si
Cela ne semble être rien
Sans aucun doute, quelque chose de mauvais va arriver
Même si je ne veux pas que tu penses que j'abandonne et rien de plus

Je vais imaginer que tout est dans ma tête
Je vais tester quelque chose de différent

Aujourd'hui, je m'engage à cesser de soupçonner
Des cataclysmes et des malheurs
S'ils me disent qu'il n'y a rien
Je vais essayer d'arrêter de diagnostiquer
Des symptômes et des altérations, je vais m'améliorer

Le temps passera
Et petit à petit, je trouverai une issue
Même si je n'obtiens pas beaucoup plus maintenant

Je ne peux pas attendre qu'ils s'évaporent
Soudainement, mes manies
Sont gourmandes et addictives, vraiment

Quelle libération de croire à leurs paroles
Quelle satisfaction de savoir qu'ils ne me trompent pas
Tout un défi de percevoir la réalité
Comme elle était quand je n'avais rien
Je vais me permettre un peu d'efficacité
Je veux revenir à l'amour et au bonheur

Le temps passera
Et petit à petit, je trouverai une issue
Même si je n'obtiens pas beaucoup plus maintenant

Je ne peux pas attendre qu'ils s'évaporent
Soudainement, mes manies
Sont gourmandes et addictives, vraiment

Quelque chose se prépare, je vais me montrer audacieuse
Aujourd'hui, je commence à écraser mon anxiété
Et à écraser sans hâte mes manies nostalgiques
Car je n'en aurai plus besoin