Lyrics and translation La Casa Azul - Mis Nostálgicas Manías

Mis Nostálgicas Manías

Sin contemplación la vida se me escapa
Sin meditación la muerte me señala

Todo son indicios que me invitan a pensar
Que hay algo que falla aunque
Parezca que no es nada
Sin ninguna duda algo malo va a pasar
Aunque no quiero que creas que me rindo y nada más

Voy a imaginar que todo está en mi mente
Voy a tantear con algo diferente

Hoy me comprometo a dejar de sospechar
Cataclismos y desgracias
Si me dicen que no hay nada
Voy a procurar dejar de diagnosticar
Síntomas y alteraciones, voy a mejorar

El tiempo pasará
Y poco a poco iré encontrando una salida
Aunque ahora no consiga mucho más

No puedo esperar que se esfumen
De repente mis manías
Son golosas y adictivas de verdad

Qué liberación creer en sus palabras
Qué satisfacción saber que no me engañan
Todo un desafío percibir la realidad
Tal y como era cuando no tenía nada
Voy a permitirme algo de efectividad
Quiero volver al amor y a la felicidad

El tiempo pasará
Y poco a poco iré encontrando una salida
Aunque ahora no consiga mucho más

No puedo esperar que se esfumen
De repente mis manías
Son golosas y adictivas de verdad

Algo se avecina, voy a armarme de osadía
Hoy empiezo a machacar a mi ansiedad
Y a aplastar sin prisa mis nostálgicas manías
Pues no las necesitaré ya más

Мои Ностальгические Заморочки

Без колебаний жизнь моя ускользает
Без раздумий смерть мне подаёт знак

Всё намекает мне подумать
Что есть что-то не так, хотя
Кажется, что это пустяки
Без сомнений, должно случиться что-то плохое
Хотя я не хочу, чтобы ты думала, что сдаюсь и всё

Буду представлять, что это у меня в голове
Попробую что-то другое

Сегодня я обязуюсь перестать думать,
Что будут катаклизмы и несчастья
Если мне говорят, что всё нормально
Я попытаюсь перестать ставить диагнозы
Симптомы и отклонения, я исправлюсь

Время пройдёт
И постепенно я найду выход
Даже если сейчас не буду добиваться большего

Не могу ждать, когда они исчезнут
Внезапно мои заморочки
Это настоящие лакомства и всё

Какое же облегчение верить в их слова
Какое же счастье знать, что они не лгут
Это такой вызов — научиться воспринимать реальность
Такой, какой она была, когда я был ничем
Позволю себе быть немного более эффективным
Хочу вернуться к любви и счастью

Время пройдёт
И постепенно я найду выход
Даже если сейчас не буду добиваться большего

Не могу ждать, когда они исчезнут
Внезапно мои заморочки
Это настоящие лакомства и всё

Что-то надвигается, я буду отважным
Сегодня я начинаю крушить свою тревожность
И медленно давить своими ностальгическими заморочками
Потому что они мне больше не понадобятся