Lyrics and translation La Casa Azul - Nunca Nadie Pudo Volar

Nunca Nadie Pudo Volar

Voy a salir
Aquí no puedo respirar
Sellé ventanas para dejar de sentir
Y ahora no siento más que astenia emocional

Quiero descomprimir
Volver a ver con claridad
Tomar las alas como Reichelt en París
Y planear y ser aurora boreal

Y resurgir
Y levitar
Y sentir al fin
La antigravedad

Tú, tú, tú, tú, tú, tú
Tienes que esperar
Tú, tú, tú, tú, tú
Debes desistir
Tú, tú, tú, tú, tú
Tienes que olvidar

Nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Saltaré al vacío total
Y voy a sobrevivir
Nunca nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Se aferraban a este lugar
Fieles hasta morir

Quería huir
Ya no podía soportar
Aquel constante martilleo borreguil
Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal
Quise dejar de oír
Aquel estruendo demencial
Me fui despacio con un plan y construí
Una gran cámara anecoide esferoidal

Y resurgir
Pude levitar
Y sentir al fin
La antigravedad

Y todos decían
Tienes que parar, debes desistir
Tienes que esperar, tienes que olvidar
Y yo quería volar, yo quería volar

Nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Saltaré al vacío total
Y voy a sobrevivir
Nunca nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Se aferraban a este lugar
Fieles hasta morir

Ícaro salta, abre las alas
Siente la fuerza, quiere elevarse más
Dédalo grita, no quiere perderle
Suplica que baje, implora que vuelva atrás
Quiere ser libre, cruzar la galaxia
Y el universo, quiere ver más allá

Никто никогда не мог летать

Я уйду отсюда,
здесь я не могу дышать.
Запечатал окна, чтобы перестать чувствовать,
и теперь я не чувствую ничего, кроме эмоциональной астении.

Хочу сбросить напряжение,
снова видеть ясно,
расправить крылья, как Райхельт в Париже,
и парить, и быть северным сиянием.

И возродиться,
и левитировать,
и почувствовать наконец
антигравитацию.

Ты, ты, ты, ты, ты, ты
должна подождать.
Ты, ты, ты, ты, ты
должна отказаться.
Ты, ты, ты, ты, ты
должна забыть.

Никто не мог летать,
никто никогда не мог сбежать отсюда.
Я прыгну в абсолютную пустоту
и выживу.
Никто не мог летать,
никто никогда не мог сбежать отсюда.
Они цеплялись за это место,
верные до смерти.

Я хотел бежать,
я больше не мог выносить
этот постоянный тупой стук,
и столько смеха, и столько искр, и столько соли.
Я хотел перестать слышать
этот безумный грохот.
Я ушел тихо, с планом, и построил
большую сфероидальную безэховую камеру.

И возродиться,
я смог левитировать,
и почувствовать наконец
антигравитацию.

И все говорили:
"Ты должен остановиться, ты должен отказаться,
ты должен подождать, ты должен забыть".
А я хотел летать, я хотел летать.

Никто не мог летать,
никто никогда не мог сбежать отсюда.
Я прыгну в абсолютную пустоту
и выживу.
Никто не мог летать,
никто никогда не мог сбежать отсюда.
Они цеплялись за это место,
верные до смерти.

Икар прыгает, расправляет крылья,
чувствует силу, хочет подняться выше.
Дедал кричит, не хочет потерять его,
умоляет спуститься, умоляет вернуться.
Он хочет быть свободным, пересечь галактику
и вселенную, хочет увидеть больше.