Todas Tus Amigas - La Casa Azul translation in German

Todas Tus Amigas

Todas tus amigas son tan lindas
Son tan frágiles, tan dúctiles, tan frías
Ellas se entretienen presumiendo
Analizan y ejercitan movimientos
Para desplazarse sin apenas rozamiento
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar, ¿quién da más?

Una te conmueve cuando grita
Porque suena una de Stevie en la pista
Otra se congela sin remedio
Porque el Gibson tiene demasiado hielo
Las demás planean por el aire, se sostienen a un
Milímetro del suelo
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(Siempre supe que algo no encajaba)

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

No!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se consumirán mañana, por la mañana

Todas tus amigas son tan lindas
Son tan ágiles, tan pálidas, tan niñas
Ellas son volátiles como pluma al viento
Son precisas siempre atentas al momento
Son monocromáticas y aberrantemente dulces
Casi nunca se separan y es que
Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(Siempre supe que algo no encajaba)

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

NO!!!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se suicidarán mañana, por la mañana

Y detienen el tiempo
Y se olvidan de respirar
Se convierten en viento
Y languidecen y se escapan

Y permanecen bonitas
Mientras empiezan a agonizar
Son bellas equilibristas
Que se abandonan y se lanzan

Al vacío, tienen alas
Sobrevuelan las ciudades y montañas
Y se expanden y se explayan
Siempre supe que algo no encajaba
No encajaba, no encajaba

No!
Ya no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Ellas sufren mucho más que tú y te engañan
No les quedan artimañas
Las pillaste en un desliz y ahora ya

No!
No te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Ellas pierden la razón mientras se apagan
Se suicidarán mañana, por la mañana

All Deine Freundinnen

All deine Freundinnen sind so hübsch
Sie sind so zerbrechlich, so formbar, so kalt
Sie unterhalten sich damit, anzugeben
Sie analysieren und üben Bewegungen
Um sich fast ohne Reibung zu bewegen
All deine Freundinnen treffen sich heute in der Bar, wer bietet mehr?

Eine rührt dich, wenn sie schreit
Weil ein Lied von Stevie auf der Tanzfläche läuft
Eine andere erstarrt unweigerlich
Weil der Gibson zu viel Eis hat
Die anderen schweben durch die Luft, halten sich einen
Millimeter über dem Boden
All deine Freundinnen treffen sich heute in der Bar
(Ich wusste immer, dass etwas nicht passte)

Nein!
Sie können sich nicht mehr verstellen, sie können die Sonne nicht mehr haben
Sie leiden viel mehr als du und betrügen dich
Ihnen bleiben keine Listen mehr
Du hast sie bei einem Ausrutscher erwischt und jetzt schon

Nein!
Sie können dich nicht mehr beeindrucken, die Vorstellung ist vorbei
Sie verlieren den Verstand, während sie verlöschen
Sie werden sich morgen verzehren, am Morgen

All deine Freundinnen sind so hübsch
Sie sind so agil, so blass, so kindlich
Sie sind flüchtig wie eine Feder im Wind
Sie sind präzise, immer auf den Moment bedacht
Sie sind einfarbig und abartig süß
Sie trennen sich fast nie und es ist so, dass
All deine Freundinnen treffen sich heute in der Bar
(Ich wusste immer, dass etwas nicht passte)

Nein!
Sie können sich nicht mehr verstellen, sie können die Sonne nicht mehr haben
Sie leiden viel mehr als du und betrügen dich
Ihnen bleiben keine Listen mehr
Du hast sie bei einem Ausrutscher erwischt und jetzt schon

NEIN!!!
Sie können dich nicht mehr beeindrucken, die Vorstellung ist vorbei
Sie verlieren den Verstand, während sie verlöschen
Sie werden sich morgen umbringen, am Morgen

Und sie halten die Zeit an
Und sie vergessen zu atmen
Sie werden zu Wind
Und sie schmachten dahin und entkommen

Und sie bleiben hübsch
Während sie zu agonisieren beginnen
Sie sind schöne Gleichgewichtskünstlerinnen
Die sich hingeben und sich stürzen

Ins Leere, sie haben Flügel
Sie überfliegen die Städte und Berge
Und sie dehnen sich aus und breiten sich aus
Ich wusste immer, dass etwas nicht passte
Es passte nicht, es passte nicht

Nein!
Sie können sich nicht mehr verstellen, sie können die Sonne nicht mehr haben
Sie leiden viel mehr als du und betrügen dich
Ihnen bleiben keine Listen mehr
Du hast sie bei einem Ausrutscher erwischt und jetzt schon

Nein!
Sie können dich nicht mehr beeindrucken, die Vorstellung ist vorbei
Sie verlieren den Verstand, während sie verlöschen
Sie werden sich morgen umbringen, am Morgen