Lyrics and translation La Caution - Focus

Focus

` = **66 тэгов***Обратите внимание, что подсчет тэгов в вашем ответе может отличаться, если вы используете другой способ парсинга HTML.* ## Перевод:Так как определить пол исполнителя по названию La Caution, которое переводится как "предостережение", не представляется возможным, я переведу текст песни от лица группы исполнителей, обращаясь к слушателю в мужском роде.```html<!DOCTYPE html><html><head><title>Фокус

??????????????????

[Nikkfurie

Je ne parais jamais démago comme Benetton ou

Мы не кажемся тебе демагогами, как Benetton, или

Les grandes résolutions genre Soyons bénévoles tous!

любителями громких обещаний типа: "Давайте все будем волонтерами!"

Là au top, top flingue, comme l'était Tom Cruise

Здесь, на вершине, мы держим руку на пульсе, как Том Круз

Ou Pénélope Cruz, développe tout

или Пенелопа Крус, врубаешься?

Viens nous voir au mic, on est au minimum douze

Подходи к микрофону, нас тут как минимум двенадцать,

Large sèche, ta meuf, éléphant d'goût () nous écoute sur classique

твой словарный запас скуден, как у твоей подруги, убогий вкус () слушай нас на классике,

Si t'as le téléphone rouge et les pantoufles posés sans le sous

если у тебя есть красный телефон и тапочки, брошенные без гроша,

Jusqu'en Ardèche, voici tes fêlés quand j'zoome

аж до Ардеша, вот твои чокнутые, когда мы увеличиваем масштаб.

Dans l'rap, y'a du Pelé quand j'joue

В рэпе есть свой Пеле, когда мы играем,

J'ai tout dans la gorge comme le pélican

у нас все в горле, как у пеликана.

Nous sommes La Caution après un zélé comme tous

Мы – La Caution, после ретивого, как и все.

Matière première, Hi-tekk, l'artistique des amis bipèdes

Сырье, хай-тек, искусство двуногих друзей.

Sous les projecteurs artificiels, les comètes arrivent du ciel

Под искусственным светом прожекторов кометы падают с небес.

Tu te calcines, tu sais?...

Ты сгораешь, понимаешь?...

Ectoplasme, cleptomane. Tu fumes le calumet

Эктоплазма, клептоман. Ты куришь трубку мира,

C'est le break au bar. Tu pues le canular

перерыв в баре. Ты можешь пошутить,

Douleur pectorale quand le vigile te piétine, ton ventre s'estomaque

боль в груди, когда охранник давит тебя, твой живот сжимается.

Comment, je n'ai pas de pass VIP?

Как, у меня нет VIP-пропуска?

Vise la conne qui se traîne dans les back room...

Смотри на дуру, которая слоняется по комнатам отдыха...

J'ai vu mon visage pâlir face à une cinquantaine de skin

Мы видели, как наши лица бледнеют перед полусотней скинов,

Et mon image salir par des ribambelles de flics

и как наш образ пачкают толпы полицейских.

J'ai oublié le mot avenir devant ce gendarme qui m'accuse

Мы забыли слово "будущее" перед этим полицейским, который нас обвиняет.

Maintenant, quoiqu'il arrive, il faut que je renonce à Syracuse

Теперь, что бы ни случилось, нам нужно отказаться от Сиракуз.

Je suis l'anti-thèse de ces stéréotypes

Мы – антитеза этих стереотипов,

J'me suis senti presque blessé, lésé, autiste

мы чувствовали себя почти ранеными, ущемленными, аутичными.

J'évite les sentinelles, les mecs pétés au speed

Мы избегаем часовых, накачанных спидами парней,

Les ex grillées (criées?) au bic (?) et les meufs payés aux crimes

бывших, которых поджарили (кричали?) на бис (?) и девок, которых платят за преступления.

Noisy-le-Sec, centre-ville. Assis seul, ventre vide

Нуази-ле-Сек, центр города. Сидим одни, на пустой желудок,

Insouciant, sans trop miser sur l'élan de mon entreprise

беззаботные, не слишком рассчитывая на успех нашего предприятия.

Et quand on parle d'automates, on est tous incorporable

И когда говорят об автоматах, мы все подключаемся,

Donc, nos fautes sont pardonnables et les autres sont cartonnables

поэтому наши ошибки простительны, а другие – картонны.

Et quand on s'tate sur l'euthanasie, on nous taxe d'impôts faciles

И когда мы задумываемся об эвтаназии, нас облагают легкими налогами,

On nous fax nos mains courantes et on s'assoit sur nos alloc'

нам по факсу отправляют наши текущие счета, и мы садимся на наши пособия.

Je ne vends pas de cocaïne

Мы не продаем кокаин,

Mais dans la queue pour les WC, tout le monde le pense...

но в очереди в туалет все так думают...

Pilules artificielles pour une alternative à l'alcool

Искусственные таблетки как альтернатива алкоголю.

Dans le fond, les clients prennent des placebos

В глубине души клиенты принимают плацебо

Et pensent qu'ils planent, c'est assez glauque

и думают, что кайфуют, это довольно мрачно.

Quand le désir se déshydrate, les lolitas gobent des dolipranes

Когда желание обезвоживается, лолиты глотают парацетамол.

Des faux (berryn') dansent le pogo comme des hooligans. L'alcool désinhibe

Подделки (berryn'?) танцуют пого, как хулиганы. Алкоголь раскрепощает.

Polygame sous les stroboscopes de la discothèque, c'est Hi-Tekk

Полигамия под стробоскопами дискотеки, это хай-тек.

Ca cartonne sec à base de cyanure, la rage à sec

Все идет на ура на основе цианида, ярость на сухую.

C'est clinquant comme le top 50, étincelant. C'est intense

Это блестяще, как топ-50, сверкает. Это интенсивно.

Série jeune à la périphérie des villes

Молодежный сериал на окраине города.

C'est l'épisode qui vient d'une série trash

Это эпизод из трэшевого сериала

Pour tous les noctambules qui se tuent la tête au shit dans le noctambus

для всех ночных сов, которые убивают себя травой в ночном автобусе.

Le survêt, les baskets blanches et le bob:

Спортивный костюм, белые кроссовки и панама:

Toute une panoplie juste pour le style

целый набор просто для стиля.

Rate the translation

Writer(s): Gabriella Wilson, Darhyl Camper, Cherry Martinez, Justin Anthony Barroso, Andre Sims

Album

Peines de maures / Arc en ciel pour daltoniens - Instrumental Version

date of release

13-03-2006

1 Thé à la menthe (The Lazer Dance Version) [Instrumental]
2 Connasse
3 Je te hais
4 Glamour sur le globe
5 Antimuse
6 Impossible
7 Livre de vie
8 Class 87
9 Bancs de poisons
10 Club de gym
11 Arcenciel pour daltoniens
12 Player
13 Fautil ?
14 Code barre
15 Focus
16 Arcade
17 Thé à la menthe
18 Monde libre
19 Comme un sampler
20 Boîte de Macs
21 Pilotes automatiques
22 Dernier train
23 Poltergheist

More albums