Lyrics and translation La Chancha Muda - Asfixia
Ya
no
aguanto
más
los
pedos
de
este
mundo
Je
n'en
peux
plus
des
bêtises
de
ce
monde
Deberíamos
irnos
a
la
mie,
mamita
On
devrait
se
barrer,
mon
chéri
Eso
es
algo
que
pienso
muy
a
menudo
C'est
quelque
chose
que
je
pense
souvent
Lo
escuché
en
la
murga
de
la
virgencita
Je
l'ai
entendu
dans
la
fanfare
de
la
petite
Vierge
Somos
polillas
en
busca
de
la
luz,
Nous
sommes
des
mites
à
la
recherche
de
la
lumière,
Asfixiados
en
lo
oscuro
de
la
multitud
Étouffées
dans
l'obscurité
de
la
foule
Tan
solitariamente
desesperados
Si
désespérément
seules
Todos
tan
preocupados,
todos
tan
enojados
Tous
si
préoccupés,
tous
si
fâchés
Tan
apurados,
tan
amontonados
Si
pressés,
si
entassés
Sometidos
a
torturas
subliminales
Soumis
à
des
tortures
subliminales
Sortija
de
espinas
ofrece
esta
calesita
Un
carrousel
d'épines
nous
offre
cette
réalité
Convenciéndonos
de
realidades
virtuales
Nous
convainquant
de
réalités
virtuelles
Rodeados
por
cartuchos
de
dinamita
Entourées
de
cartouches
de
dynamite
Permanentemente
a
punto
de
explotar
Prêtes
à
exploser
à
tout
moment
Solo
con
vos
a
salvo
de
todo
puedo
estar
Seulement
avec
toi,
je
suis
à
l'abri
de
tout
Revolucionariamente
siempre
hablaremos
Nous
parlerons
toujours
de
manière
révolutionnaire
Todos
tan
controlados,
todos
tan
enrejados
Tous
si
contrôlés,
tous
si
enfermés
Tan
asustados,
tan
acostumbrados
Si
effrayés,
si
habitués
Todo
tan
bombardeado,
todo
tan
explotado
Tout
si
bombardé,
tout
si
exploité
Tan
manoseado,
todo
tan
contaminado
Tout
si
manipulé,
tout
si
contaminé
Hay
esclavos
que
le
temen
a
la
libertad
Il
y
a
des
esclaves
qui
ont
peur
de
la
liberté
Y
hay
marmotas
que
nunca
van
a
despertar
Et
il
y
a
des
marmottes
qui
ne
se
réveilleront
jamais
Hay
prisiones
vendiéndote
todo
lo
que
vos
creés
que
necesitás
Il
y
a
des
prisons
qui
te
vendent
tout
ce
que
tu
penses
avoir
besoin
Y
hay
sistemas
diseñados
para
matar
Et
il
y
a
des
systèmes
conçus
pour
tuer
Al
ritmo
frenético
y
tan
compulsivo
Au
rythme
effréné
et
compulsif
De
ataques
de
pánico
y
antidepresivos
D'attaques
de
panique
et
d'antidépresseurs
La
vorágine
de
un
mundo
corrosivo
La
voracité
d'un
monde
corrosif
Da
cursos
de
matanza
y
carnicería
intensivos
Donne
des
cours
intensifs
de
massacre
et
de
boucherie
Con
métodos
que
parecen
inofensivos,
Avec
des
méthodes
qui
semblent
inoffensives,
Acaparando
los
medios
comunicativos
S'accaparant
les
médias
Amenaza
de
muerte
este
operativo,
Menace
de
mort,
cette
opération,
¡Que
nunca
se
nos
muera
el
espíritu
combativo!
Que
l'esprit
combatif
ne
meure
jamais !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.